1
00:03:33,314 --> 00:03:34,815
Di sana.

2
00:03:34,848 --> 00:03:36,650
Teknis, jam sembilan.

3
00:04:02,310 --> 00:04:04,578
Oh sial!
Apakah kamu melihatnya?

4
00:04:04,612 --> 00:04:06,614
Ketua, ada warga sipil tak bersenjata

5
00:04:06,647 --> 00:04:08,682
ditembak jatuh
di sini jam sembilan.

6
00:04:08,716 --> 00:04:10,884
Aku mengerti, Matt. saya tidak
pikir kita bisa menyentuh ini.

7
00:04:19,760 --> 00:04:21,395
Komando, Super 64,

8
00:04:21,429 --> 00:04:23,497
kami mendapat tembakan milisi
warga sipil yang tidak bersenjata

9
00:04:23,531 --> 00:04:25,032
turun ke makanan
pusat distribusi.

10
00:04:25,065 --> 00:04:27,301
Minta izin untuk terlibat.

11
00:04:27,335 --> 00:04:29,537
Super 64, apakah kamu terbakar?
Lebih.

12
00:04:30,338 --> 00:04:31,772
Negatif, perintah.

13
00:04:31,805 --> 00:04:34,875
Yurisdiksi PBB, 64.
Kami tidak bisa melakukan intervensi.

14
00:04:34,908 --> 00:04:36,377
Kembali ke pangkalan. Lebih.

15
00:04:36,410 --> 00:04:37,711
baiklah.

16
00:04:37,745 --> 00:04:38,979
64 kembali.

17
00:05:30,163 --> 00:05:31,163
MM.

18
00:05:40,474 --> 00:05:41,474
Meninggalkan.

19
00:06:46,540 --> 00:06:48,442
Jenderal Garnisun?

20
00:06:48,476 --> 00:06:49,810
Tidak, tidak, terima kasih. Saya punya satu.

21
00:06:49,843 --> 00:06:51,178
Tapi ini orang Kuba.

22
00:06:51,845 --> 00:06:54,114
Bolivar Belicoso.

23
00:06:54,147 --> 00:06:55,415
Begitu juga dengan ini.

24
00:06:57,851 --> 00:06:59,753
Miami, temanku, bukanlah Kuba.

25
00:07:07,628 --> 00:07:10,464
Saya lihat tidak menangkap Aidid
sudah menjadi sebuah rutinitas.

26
00:07:11,632 --> 00:07:12,933
Kami tidak berusaha
untuk menangkap Aidid.

27
00:07:12,966 --> 00:07:14,043
Kami mencoba menangkapmu.

28
00:07:14,067 --> 00:07:15,769
Aku?

29
00:07:15,803 --> 00:07:17,905
Tapi apakah aku begitu penting?

30
00:07:17,938 --> 00:07:19,973
Menurutku tidak begitu.

31
00:07:20,007 --> 00:07:21,047
Anda hanya seorang pengusaha.

32
00:07:21,074 --> 00:07:23,043
Mencoba mencari nafkah.

33
00:07:23,076 --> 00:07:25,613
Ya. Menjual senjata
kepada milisi Aidid.

34
00:07:30,918 --> 00:07:32,152
Anda pernah ke sini, apa?

35
00:07:33,787 --> 00:07:35,155
Enam minggu?

36
00:07:37,658 --> 00:07:41,028
Enam minggu Anda mencoba
untuk menangkap jenderal.

37
00:07:41,061 --> 00:07:44,031
Anda memasang poster hadiah.

38
00:07:44,064 --> 00:07:46,600
$25.000. Apa ini?

39
00:07:46,634 --> 00:07:48,168
Baku tembak di KO Corral?

40
00:07:49,302 --> 00:07:51,739
Itu, eh, itu OK Corral.

41
00:07:53,006 --> 00:07:54,742
Apakah menurutmu membawaku masuk

42
00:07:54,775 --> 00:07:57,144
akan membuatnya
tiba-tiba mendatangimu?

43
00:07:57,177 --> 00:07:58,912
Buat dia lebih menyenangkan?

44
00:08:00,748 --> 00:08:02,082
Hmm?

45
00:08:02,115 --> 00:08:04,718
Anda tahu di mana dia tidur.

46
00:08:04,752 --> 00:08:07,521
Anda membayar tempat tidurnya,
apalagi milisinya.

47
00:08:10,023 --> 00:08:12,225
Kami tidak akan meninggalkan Somalia
sampai kita menemukannya.

48
00:08:14,728 --> 00:08:15,929
Dan kita akan menemukannya.

49
00:08:15,963 --> 00:08:17,631
Jangan membuat kesalahan
berpikir

50
00:08:17,665 --> 00:08:18,875
karena aku sudah dewasa
tanpa air mengalir,

51
00:08:18,899 --> 00:08:20,500
Saya sederhana, Jenderal.

52
00:08:21,869 --> 00:08:24,838
Saya tahu
sesuatu tentang sejarah.

53
00:08:24,872 --> 00:08:30,077
Lihat semua ini?
Itu hanya terbentuk besok.

54
00:08:30,110 --> 00:08:34,715
Hari esok tanpa banyak hal
Ide anak laki-laki kulit putih Arkansas di dalamnya.

55
00:08:34,748 --> 00:08:37,651
Yah, aku tidak akan tahu tentang itu.
Saya dari Texas.

56
00:08:37,685 --> 00:08:42,055
Tuan Garrison, menurutku
kamu seharusnya tidak datang ke sini.

57
00:08:42,089 --> 00:08:43,624
Ini adalah perang saudara.

58
00:08:45,158 --> 00:08:46,226
Ini adalah perang kita.

59
00:08:47,795 --> 00:08:48,862
Bukan milikmu.

60
00:08:50,831 --> 00:08:53,801
300.000 tewas dan terus bertambah.

61
00:08:53,834 --> 00:08:56,970
Itu bukan perang, Pak Atto.
Itu genosida.

62
00:08:58,806 --> 00:09:00,808
Sekarang, nikmatilah teh itu,
kamu dengar?

63
00:09:06,947 --> 00:09:08,916
Bagaimana dia menyerangmu?

64
00:09:08,949 --> 00:09:12,019
Urbane, canggih, kejam.

65
00:09:12,052 --> 00:09:14,154
Ya, dia tangkapan yang bagus.

66
00:09:14,187 --> 00:09:16,957
Ini akan memakan waktu,
tapi Aidid akan merasakan kehilangannya.

67
00:09:16,990 --> 00:09:19,259
Saya tidak yakin waktu adalah sesuatu
kami mendapat persediaan yang banyak.

68
00:09:19,292 --> 00:09:21,328
Ini bukan Irak, lho.

69
00:09:21,361 --> 00:09:24,131
Jauh lebih rumit dari itu.

70
00:09:24,164 --> 00:09:26,099
Bos, sebagian besar Washington
mungkin tidak setuju.

71
00:09:26,133 --> 00:09:28,235
Aku hanya bilang
mereka telah menelepon

72
00:09:28,268 --> 00:09:31,805
untuk laporan situasi dang ini
setiap pagi minggu ini.

73
00:09:31,839 --> 00:09:35,108
Nah, beritahu mereka
situasinya, eh, rapuh.

74
00:09:42,215 --> 00:09:43,183
Hadirin sekalian,

75
00:09:43,216 --> 00:09:45,152
nama saya adalah
Tebing "Elvis" Wolcott.

76
00:09:45,185 --> 00:09:46,854
Aku akan menjadi pilotmu
sore ini.

77
00:09:46,887 --> 00:09:49,056
Peraturan federal
telah ditunjuk

78
00:09:49,089 --> 00:09:51,091
yang tidak merokok
Helikopter Black Hawk.

79
00:09:51,124 --> 00:09:54,061
Bagi kalian yang sudah move on
Program frequent flyer Mogadishu

80
00:09:54,094 --> 00:09:55,872
Anda akan mendapatkan 100 gratis
kredit sore ini.

81
00:09:55,896 --> 00:09:57,865
Dan seperti biasa,
kantong mabuk udara

82
00:09:57,898 --> 00:10:01,334
terletak di sandaran kursi
di depanmu.

83
00:10:01,368 --> 00:10:02,879
Indikasi nomor satu
bagus, Cliff.

84
00:10:02,903 --> 00:10:04,237
Anda mengerti.
Taruh dia di dua.

85
00:10:04,271 --> 00:10:05,639
Anda masih jelas.

86
00:10:05,673 --> 00:10:08,041
* Saya tidak bisa keluar

87
00:10:09,309 --> 00:10:11,211
* Karena aku mencintaimu

88
00:10:11,244 --> 00:10:13,947
* Terlalu banyak, sayang

89
00:10:17,918 --> 00:10:20,921
*Kenapa kamu tidak bisa melihat

90
00:10:20,954 --> 00:10:24,091
61, ini 64.
Pergi ke UHF aman.

91
00:10:24,124 --> 00:10:26,894
Aku punya kabar buruk.

92
00:10:26,927 --> 00:10:29,429
"Limo" adalah sebuah kata, Durant.
Saya tidak ingin mendengarnya.

93
00:10:29,462 --> 00:10:30,864
Itu bukanlah sebuah kata.

94
00:10:30,898 --> 00:10:32,432
Itu adalah singkatan dari sebuah kata.

95
00:10:32,465 --> 00:10:34,868
"Limo" adalah sebuah kata
dalam penggunaan umum.

96
00:10:34,902 --> 00:10:38,939
Itulah frase kunci dalam Scrabble,
teman baikku. Penggunaan umum.

97
00:10:38,972 --> 00:10:41,875
Tidak, jika tidak ada di dalam
kamus itu tidak masuk hitungan!

98
00:10:41,909 --> 00:10:43,911
Tidak harus begitu
dalam kamus!

99
00:10:43,944 --> 00:10:46,379
Memang harus begitu
dalam kamus!

100
00:10:46,413 --> 00:10:50,450
Dengar, saat kita kembali ke
dasar, itu keluar dari papan.

101
00:10:50,483 --> 00:10:53,453
Anda menyentuh "limuso" saya dan saya akan memukul
kamu, Penguntit Malam. Kamu mendengarku?

102
00:10:53,486 --> 00:10:55,889
Ya, janji.

103
00:10:55,923 --> 00:10:58,158
Itu pantai yang bagus di sana.

104
00:10:58,191 --> 00:11:00,193
Bagaimana airnya?

105
00:11:00,227 --> 00:11:03,296
Ya, itu nyaman dan hangat.
Dan itu penuh dengan hiu.

106
00:11:09,970 --> 00:11:11,739
Nama.
Todd.

107
00:11:11,772 --> 00:11:13,406
Nama belakang.
luka bakar hitam.

108
00:11:15,275 --> 00:11:17,177
Nama depan, Todd.

109
00:11:17,210 --> 00:11:18,812
Jadi, seperti apa rasanya?

110
00:11:18,846 --> 00:11:20,213
Seperti apa?

111
00:11:20,247 --> 00:11:21,448
Mogadishu. Pertarungan.

112
00:11:21,481 --> 00:11:22,783
Nomor seri.

113
00:11:22,816 --> 00:11:24,918
72163427.

114
00:11:27,020 --> 00:11:29,089
Pertama, itu adalah "Si Mog"
atau sekadar "Mog."

115
00:11:29,122 --> 00:11:31,258
Tidak ada yang menyebutnya Mogadishu di sini.

116
00:11:31,291 --> 00:11:33,611
Kedua, saya tidak akan mengetahuinya
perkelahian, jadi jangan tanya.

117
00:11:34,427 --> 00:11:36,096
Mengapa tidak?

118
00:11:36,129 --> 00:11:37,369
Bukankah aku baru saja mengatakan, "Jangan tanya"?

119
00:11:40,400 --> 00:11:42,302
Lihat, Nak, kamu terlihat seperti itu
umurmu sekitar 12 tahun,

120
00:11:42,335 --> 00:11:44,004
jadi izinkan saya menjelaskannya
sesuatu untukmu.

121
00:11:44,037 --> 00:11:45,472
Saya punya yang langka
dan keterampilan misterius

122
00:11:45,505 --> 00:11:47,374
itu menghalangiku
dari pergi ke misi.

123
00:11:48,408 --> 00:11:50,177
Mengetik.

124
00:11:50,210 --> 00:11:51,945
Bisakah kamu mengetik?
Tidak.

125
00:11:53,947 --> 00:11:55,048
Tanggal lahir.

126
00:11:55,082 --> 00:11:56,750
27-2-75.

127
00:12:03,023 --> 00:12:04,391
Yah, aku di sini untuk menendang pantat.

128
00:12:09,797 --> 00:12:11,098
Ayo bawa masuk.

129
00:12:26,579 --> 00:12:28,949
Bagus, kawan! Sangat halus!

130
00:12:28,982 --> 00:12:31,518
Tembakan tunggal
melalui blok mesin.

131
00:12:31,551 --> 00:12:33,954
Sial, sayang sekali.
Itu jip yang bagus.

132
00:12:57,945 --> 00:12:59,446
Hentikan tembakan! Hentikan tembakan!

133
00:13:00,613 --> 00:13:02,282
Periksa senjatamu!

134
00:13:02,315 --> 00:13:03,383
Sersan Eversmann.

135
00:13:05,385 --> 00:13:07,487
Sersan.
Ya?

136
00:13:07,520 --> 00:13:09,322
Prajurit Kelas Satu Blackburn.

137
00:13:09,356 --> 00:13:10,891
Ya?

138
00:13:10,924 --> 00:13:12,559
Melapor untuk bertugas.

139
00:13:12,592 --> 00:13:14,938
Bagiku, kamu tidak. kamu
melapor ke Letnan Beales.

140
00:13:14,962 --> 00:13:17,064
Dia seharusnya ada di sekitar sini
suatu tempat.

141
00:13:17,097 --> 00:13:19,299
Bolehkah aku meninggalkan dia bersamamu?

142
00:13:19,332 --> 00:13:20,533
Ya, silakan.

143
00:13:21,969 --> 00:13:23,904
Anda membawa senjata Anda.
Ya, tuan.

144
00:13:23,937 --> 00:13:26,106
Ingin aku menembak?
saya sudah istirahat.

145
00:13:26,139 --> 00:13:27,340
Kapan kamu masuk?

146
00:13:27,374 --> 00:13:28,541
Baru saja, Sarg'nt.

147
00:13:33,914 --> 00:13:35,182
Hei, siapa yang lapar?

148
00:13:57,470 --> 00:13:59,006
Apa ini, Sargent?

149
00:13:59,039 --> 00:14:01,041
Satu lagi yang didanai pembayar pajak
safari delta?

150
00:14:01,074 --> 00:14:02,251
Tidak jika Jenderal Garrison
sedang bertanya.

151
00:14:02,275 --> 00:14:03,610
Oh, aku bertanya.

152
00:14:04,945 --> 00:14:06,479
Selamat makan, Kapten.

153
00:14:11,418 --> 00:14:13,620
Hei kawan, ada antrean.
Aku tahu.

154
00:14:13,653 --> 00:14:15,288
Ya, ini bukan bagian belakangnya.

155
00:14:15,322 --> 00:14:16,523
Ya, saya tahu.

156
00:14:18,591 --> 00:14:20,593
Sersan. Sersan.

157
00:14:21,494 --> 00:14:23,163
Apa yang terjadi di sini?

158
00:14:23,196 --> 00:14:25,032
Oh, hanya antena
latihan sasaran, pak.

159
00:14:25,065 --> 00:14:26,075
Tidak ingin meninggalkannya.

160
00:14:26,099 --> 00:14:28,101
Aku sedang berbicara tentang senjatamu.

161
00:14:28,135 --> 00:14:31,004
Sekarang, Delta atau bukan Delta,
itu senjata panas.

162
00:14:31,038 --> 00:14:32,339
Anda tahu lebih baik dari itu.

163
00:14:32,372 --> 00:14:34,507
Keamanan harus diaktifkan
setiap saat di pangkalan.

164
00:14:34,541 --> 00:14:36,309
Nah, inilah keselamatan saya, Pak.

165
00:14:39,412 --> 00:14:41,181
Biarkan saja, Pak.

166
00:14:41,214 --> 00:14:43,050
Pria itu belum makan
dalam beberapa hari.

167
00:14:43,083 --> 00:14:46,319
Kalian anak-anak Delta banyak sekali
dari koboi yang tidak disiplin.

168
00:14:46,353 --> 00:14:48,255
Biarkan aku memberitahumu sesuatu,
Sarg'nt.

169
00:14:48,288 --> 00:14:50,157
Saat kita mendapatkannya
di garis lima yard,

170
00:14:50,190 --> 00:14:52,192
kamu akan membutuhkan Rangers-ku.

171
00:14:52,225 --> 00:14:54,361
Jadi sebaiknya kalian belajar
untuk menjadi pemain tim.

172
00:14:56,063 --> 00:14:57,063
Kita sudah selesai di sini.

173
00:15:07,407 --> 00:15:10,510
Angkat bicara.
Anda mengatakan ini adalah keselamatan Anda?

174
00:15:10,543 --> 00:15:12,245
Nah, ini sepatu botku, Nak.

175
00:15:13,580 --> 00:15:15,215
Dan itu akan cocok untuk Anda

176
00:15:15,248 --> 00:15:17,184
dengan jumlah kekuatan yang tepat.

177
00:15:17,217 --> 00:15:19,052
Apakah itu aksen Jersey?

178
00:15:19,086 --> 00:15:21,021
Teman-teman, saya mencoba melakukan ini,
beri aku istirahat.

179
00:15:21,054 --> 00:15:23,323
Lepaskan kacamata hitam itu,
prajurit.

180
00:15:23,356 --> 00:15:25,358
Delta ingin memakai sepatu Oakley,
itu urusan mereka.

181
00:15:25,392 --> 00:15:27,194
Saya tidak ingin melihat mereka
padamu lagi. Hoo

182
00:15:29,362 --> 00:15:31,298
Apakah itu senjata panas?

183
00:15:36,369 --> 00:15:38,105
Apakah itu langkahmu?

184
00:15:38,138 --> 00:15:40,340
Apakah tanganku ada di bagian itu?

185
00:15:40,373 --> 00:15:42,275
Aku bisa mengawinkanmu dalam tiga
apapun yang kamu lakukan.

186
00:15:44,211 --> 00:15:45,578
Aku akan mengawasi ratu itu

187
00:15:45,612 --> 00:15:48,048
sebelum konseling
dengan yang lain.

188
00:15:48,081 --> 00:15:49,649
Yah, dia hanya menunggu.

189
00:15:53,286 --> 00:15:55,188
tempat tidur bayi. Astaga.

190
00:15:57,357 --> 00:16:01,028
Itu bagus. kamu
benar-benar membaik. Ah.

191
00:16:01,061 --> 00:16:03,596
Jika saya boleh memberikan saran...
Pengamatan.

192
00:16:03,630 --> 00:16:04,764
Teruskan.

193
00:16:04,797 --> 00:16:06,133
Itu buku anak-anak, kan?

194
00:16:06,166 --> 00:16:08,235
Benar.

195
00:16:08,268 --> 00:16:12,272
Mereka tidak seharusnya menakut-nakuti
hidup dari anak-anak.

196
00:16:12,305 --> 00:16:14,274
Ini adalah bagian dari cerita
dimana ksatria kita,

197
00:16:14,307 --> 00:16:16,243
prajurit kita akan membunuh
naga bermata satu.

198
00:16:16,276 --> 00:16:18,678
Itu menakutkan. Selain itu,
putriku menyukai barang ini.

199
00:16:18,711 --> 00:16:21,348
Kukira kamu sudah menyelesaikannya
minggu lalu. Hah?

200
00:16:21,381 --> 00:16:22,415
Kamu sudah selesai?

201
00:16:24,284 --> 00:16:27,687
Hei, kita sudah sampai
garis 10 yard di sini, kawan.

202
00:16:27,720 --> 00:16:29,622
Anda mengerti?

203
00:16:29,656 --> 00:16:32,759
Bisakah kamu menghitung? Satu, dua, sepuluh.

204
00:16:32,792 --> 00:16:34,794
Oke?
Dimana punggungku?

205
00:16:34,827 --> 00:16:36,629
Dimana punggungku?
Hoo-ah.

206
00:16:36,663 --> 00:16:38,665
Hoo ah!

207
00:16:38,698 --> 00:16:41,801
Hei, aku tidak melihatmu
di gereja pada hari Minggu, prajurit.

208
00:16:41,834 --> 00:16:44,071
Anda punya sesuatu
lebih penting untuk dilakukan?

209
00:16:44,104 --> 00:16:46,473
Tidak pada hari Minggu, kamu tidak melakukannya.
Tidak lagi.

210
00:16:46,506 --> 00:16:49,409
Aku akan membuatmu percaya,
kamu mengerti?

211
00:17:04,091 --> 00:17:05,625
Lucu sekali, hoo

212
00:17:05,658 --> 00:17:07,094
Hoo-ah.

213
00:17:08,595 --> 00:17:11,431
Itu adalah kesan yang bagus.
Saya mengenali diri saya sendiri.

214
00:17:14,634 --> 00:17:15,702
Baiklah, lanjutkan.

215
00:17:16,836 --> 00:17:19,239
Saya ingin bicara, spesialis.

216
00:17:19,272 --> 00:17:20,573
Pak.

217
00:17:20,607 --> 00:17:22,375
Katakan padaku, Pilla, kamu mengerti

218
00:17:22,409 --> 00:17:24,111
mengapa kita memiliki rantai
perintah, bukan?

219
00:17:24,144 --> 00:17:25,545
Oke, Pak.

220
00:17:25,578 --> 00:17:27,256
Karena jika aku pernah melihatmu
melemahkanku lagi

221
00:17:27,280 --> 00:17:29,216
kamu akan membersihkan jamban
dengan lidahmu

222
00:17:29,249 --> 00:17:31,427
sampai kamu tidak bisa merasakan perbedaannya
antara kotoran dan kentang goreng.

223
00:17:31,451 --> 00:17:32,685
Apakah kita jelas?
Hoo-ah, Pak.

224
00:17:32,719 --> 00:17:34,121
Baiklah.

225
00:17:41,694 --> 00:17:43,230
Dengarkan ini:

226
00:17:43,263 --> 00:17:45,365
Jika seseorang yang kurus membunuh
yang lain kurus,

227
00:17:45,398 --> 00:17:47,867
klannya berutang pada orang mati itu
marga seratus unta.

228
00:17:47,900 --> 00:17:49,469
Seratus unta.

229
00:17:49,502 --> 00:17:52,139
Unta.
Saya tidak akan membayar seekor unta.

230
00:17:52,172 --> 00:17:54,807
Pasti banyak
hutang unta sialan.

231
00:17:54,841 --> 00:17:57,277
Apakah itu benar, Letnan?

232
00:17:57,310 --> 00:17:59,546
Tanya Sersan Eversmann.
Dia suka yang kurus.

233
00:17:59,579 --> 00:18:02,782
Sersan Eversmann,
kamu sangat suka yang kurus?

234
00:18:02,815 --> 00:18:04,560
Bukannya aku menyukai mereka
atau aku tidak menyukainya.

235
00:18:04,584 --> 00:18:06,686
Saya menghormati mereka.

236
00:18:06,719 --> 00:18:08,555
Lihat apa yang kalian lakukan
gagal untuk menyadari

237
00:18:08,588 --> 00:18:11,558
adalah sersan di sini
agak idealis.

238
00:18:11,591 --> 00:18:15,162
Dia percaya pada misi ini
tulang-tulangnya. Bukankah begitu, Sersan?

239
00:18:15,195 --> 00:18:18,498
Lihat, orang-orang ini,
mereka tidak punya pekerjaan,

240
00:18:18,531 --> 00:18:22,569
tidak ada makanan, tidak ada pendidikan,
tidak ada masa depan.

241
00:18:22,602 --> 00:18:24,704
Aku hanya mengira itu,
kamu tahu, maksudku,

242
00:18:24,737 --> 00:18:26,282
kita... kita punya dua hal
yang bisa kita lakukan.

243
00:18:26,306 --> 00:18:27,907
Kami bisa membantu

244
00:18:27,940 --> 00:18:30,777
atau kita bisa duduk santai dan menonton
negara menghancurkan dirinya sendiri di CNN.

245
00:18:31,244 --> 00:18:33,280
Benar?

246
00:18:33,313 --> 00:18:36,283
Saya tidak tahu tentang kalian,
tapi aku dilatih untuk bertarung.

247
00:18:36,316 --> 00:18:38,251
Apakah Anda dilatih untuk bertarung,
Sersan?

248
00:18:38,285 --> 00:18:40,753
Yah, saya pikir saya sudah terlatih
untuk membuat perbedaan, Kurth.

249
00:18:41,821 --> 00:18:44,324
Seperti yang dikatakan pria itu,
dia seorang idealis.

250
00:18:45,925 --> 00:18:47,827
Tunggu.
Ini adalah bagian favoritku.

251
00:18:53,666 --> 00:18:55,635
Jauhi kaleng!

252
00:18:55,668 --> 00:18:57,670
Matilah, tukang pompa bensin!

253
00:18:58,738 --> 00:19:00,607
Jauhi kaleng-kaleng itu!

254
00:19:02,642 --> 00:19:03,643
Beale!

255
00:19:05,845 --> 00:19:07,547
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tetap kembali, tetap kembali.

256
00:19:07,580 --> 00:19:10,917
Wilkie, dia... Dia mengalami kejang.
Masukkan sesuatu ke dalam mulutnya.

257
00:19:10,950 --> 00:19:15,455
Tidak apa-apa. Yohanes, tidak apa-apa.
Yohanes, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

258
00:20:02,369 --> 00:20:06,239
Yah, dia akan baik-baik saja.
Tapi tidak di pasukan ini.

259
00:20:06,273 --> 00:20:08,675
Dia keluar dari permainan.
Dia penderita epilepsi, mau pulang.

260
00:20:13,346 --> 00:20:16,249
Saya menugaskan Anda untuk bertanggung jawab
dari kapurnya.

261
00:20:16,283 --> 00:20:17,784
Anda punya masalah dengan itu?

262
00:20:17,817 --> 00:20:18,985
Tidak, tuan.

263
00:20:19,018 --> 00:20:21,554
Sekarang, ini adalah tanggung jawab yang besar.

264
00:20:21,588 --> 00:20:23,566
Orang-orangmu akan memperhatikanmu
untuk membuat keputusan yang tepat.

265
00:20:23,590 --> 00:20:24,857
Hidup mereka bergantung padanya.

266
00:20:26,693 --> 00:20:27,927
Baiklah.

267
00:20:28,861 --> 00:20:30,363
Rangers memimpin, Pak.

268
00:20:30,397 --> 00:20:31,397
Sepanjang perjalanan.

269
00:20:32,031 --> 00:20:33,533
Semoga berhasil, Sersan.

270
00:21:17,377 --> 00:21:20,313
Pertemuan yang sudah lama dinantikan
kabinet senior Aidid

271
00:21:20,347 --> 00:21:22,649
mungkin terjadi hari ini
pada jam 15.00.

272
00:21:22,682 --> 00:21:26,018
aku bilang "boleh"
karena kita semua sudah mengetahuinya sekarang

273
00:21:26,052 --> 00:21:29,088
dengan intel yang kita dapatkan
jalan, tidak ada yang pasti.

274
00:21:29,121 --> 00:21:32,925
Ini adalah intel sebenarnya
dikonfirmasi oleh tiga sumber.

275
00:21:32,959 --> 00:21:36,396
Dua kepribadian tingkat satu
mungkin ada:

276
00:21:36,429 --> 00:21:40,500
Salad Omar, milik Aidid
penasihat politik tertinggi

277
00:21:40,533 --> 00:21:43,035
dan Abdi Hassan Awale,
Menteri Dalam Negeri.

278
00:21:43,069 --> 00:21:44,871
Inilah orang-orang yang kami kejar.

279
00:21:45,772 --> 00:21:47,840
Hari ini kita pergi.

280
00:21:47,874 --> 00:21:50,843
Templat misi yang sama seperti sebelumnya.

281
00:21:50,877 --> 00:21:54,847
1545, Pasukan Penyerang Delta akan melakukannya
menyusup ke bangunan target

282
00:21:54,881 --> 00:21:57,417
dan menangkap semua tersangka di dalamnya.

283
00:21:57,450 --> 00:21:59,919
Penjaga Pasukan Keamanan:
4 kapur penjaga,

284
00:21:59,952 --> 00:22:01,521
di bawah komando
dari Kapten Steele

285
00:22:01,554 --> 00:22:03,890
akan mengikat pada 1546

286
00:22:03,923 --> 00:22:07,560
dan pegang perimeter empat sudut
sekitar bangunan sasaran.

287
00:22:07,594 --> 00:22:11,097
Tidak ada yang masuk atau keluar.
Kekuatan Ekstraksi:

288
00:22:11,130 --> 00:22:13,666
Letnan Kolonel McKnight
kolom humvee

289
00:22:13,700 --> 00:22:17,504
akan berkendara ke kota
pada tahun 1547 di Jalan Hawlwadig

290
00:22:17,537 --> 00:22:19,906
dan tahan sebentar saja
dari Olympic Hotel di sini.

291
00:22:19,939 --> 00:22:21,574
Tunggu lampu hijau.

292
00:22:21,608 --> 00:22:23,643
Sekarang setelah Delta memberi tahu,

293
00:22:23,676 --> 00:22:26,479
Kolom McKnight akan bergerak
ke gedung sasaran

294
00:22:26,513 --> 00:22:29,081
dan memuat para tahanan
pada truk flatbed.

295
00:22:29,115 --> 00:22:31,751
Segera setelahnya
para tahanan sudah terisi

296
00:22:31,784 --> 00:22:35,822
keempat kapur Ranger akan runtuh
kembali ke gedung target,

297
00:22:35,855 --> 00:22:37,890
memuat humvee

298
00:22:37,924 --> 00:22:41,694
dan seluruh pasukan darat akan melakukannya
exfil 3 mil kembali ke pangkalan.

299
00:22:41,728 --> 00:22:46,433
Waktu misi dari serangan hingga
ekstraksi, tidak lebih dari 30 menit.

300
00:22:46,466 --> 00:22:51,070
Sekarang, saya telah meminta baju besi ringan
dan kapal tempur AC-130 Spectre

301
00:22:51,103 --> 00:22:55,074
tapi Washington, dalam segala hal
kebijaksanaan, memutuskan untuk tidak melakukan hal ini.

302
00:22:55,107 --> 00:22:57,510
Terlalu menonjolkan diri.

303
00:22:57,544 --> 00:23:00,647
Jadi Black Hawks dan Little Birds
akan menyediakan penutup udara

304
00:23:00,680 --> 00:23:02,815
dengan minigun
dan 2,75 roket.

305
00:23:02,849 --> 00:23:04,917
Kolonel Harrell.

306
00:23:04,951 --> 00:23:07,654
Pada burung C-2,
Kolonel Matthews

307
00:23:07,687 --> 00:23:09,656
akan mengoordinasikan misi udara

308
00:23:09,689 --> 00:23:12,692
dan saya akan berkoordinasi
pasukan darat.

309
00:23:12,725 --> 00:23:14,093
Kolonel Matthews.

310
00:23:14,126 --> 00:23:17,997
Peluncuran misi
kata sandinya adalah Irene.

311
00:23:18,030 --> 00:23:19,030
Pertanyaan?

312
00:23:21,934 --> 00:23:23,870
Itu gedung yang mana, Pak?

313
00:23:23,903 --> 00:23:25,938
Tepatnya di gedung mana,
kami sedang mengonfirmasinya sekarang.

314
00:23:25,972 --> 00:23:28,107
Di suatu tempat di sekitar
Pasar Bakara.

315
00:23:30,209 --> 00:23:33,145
Saya tidak memilih waktu
atau tempat pertemuan mereka.

316
00:23:33,179 --> 00:23:35,548
Saya tidak mengatakan sepatah kata pun, Pak.

317
00:23:35,582 --> 00:23:39,051
Jangan salah, begitu Anda melakukannya
di Pasar Bakara,

318
00:23:39,085 --> 00:23:42,021
kamu sepenuhnya terlibat
distrik yang bermusuhan.

319
00:23:42,054 --> 00:23:44,657
Jangan meremehkan
kemampuan mereka.

320
00:23:44,691 --> 00:23:46,535
Sekarang kita akan melaluinya
lingkungan yang ramah

321
00:23:46,559 --> 00:23:48,561
sebelum kita memasuki pasar,

322
00:23:48,595 --> 00:23:50,196
jadi ingat
aturan keterlibatan:

323
00:23:50,229 --> 00:23:53,132
Tidak ada yang menembak kecuali ditembaki.

324
00:23:53,165 --> 00:23:54,867
Sekarang,
ayo kita selesaikan hal ini.

325
00:23:56,503 --> 00:23:57,904
Semoga beruntung, tuan-tuan.

326
00:24:03,042 --> 00:24:06,145
Ada apa, Danny?
Sesuatu yang tidak kamu sukai?

327
00:24:06,178 --> 00:24:08,781
Tidak ada kapal tempur Spectre,
siang hari bukannya malam,

328
00:24:08,815 --> 00:24:11,584
sore hari saat mereka berada
semua kacau karena khat,

329
00:24:11,618 --> 00:24:12,795
hanya sebagian dari kota
Aidid bisa naik

330
00:24:12,819 --> 00:24:14,721
serangan balik yang serius
dalam waktu singkat,

331
00:24:15,922 --> 00:24:17,056
apa yang tidak disukai?

332
00:24:17,089 --> 00:24:18,858
Hidup ini tidak sempurna.

333
00:24:18,891 --> 00:24:21,794
Ya. Untuk kalian berdua, berputar-putar
di atasnya pada ketinggian 500 kaki,

334
00:24:21,828 --> 00:24:23,029
itu tidak sempurna.

335
00:24:23,062 --> 00:24:25,464
Di jalan,
itu tidak bisa dimaafkan.

336
00:24:49,889 --> 00:24:51,991
* Coba dan melangkah ke saya
kamu akan menghembuskan nafas terakhirmu*

337
00:24:52,024 --> 00:24:54,093
* Karena saya punya keterampilan
ayo isi perutmu *

338
00:24:54,126 --> 00:24:56,563
* Karena saat aku menembak untuk memberi
Saya menembak untuk membunuh *

339
00:24:56,596 --> 00:24:58,631
* Saya datang untuk turun
Saya datang untuk turun *

340
00:24:58,665 --> 00:25:00,767
* Jadi, keluarlah dari tempat duduk Anda
dan melompat-lompat *

341
00:25:02,569 --> 00:25:03,870
Apa-apaan ini, Smith?

342
00:25:04,837 --> 00:25:06,773
Dengan baik?
Nah, apa?

343
00:25:06,806 --> 00:25:07,806
Kita pergi?

344
00:25:09,809 --> 00:25:11,077
Kenapa aku harus memberitahumu hal itu?

345
00:25:12,144 --> 00:25:13,179
Karena aku adalah aku.

346
00:25:14,847 --> 00:25:18,718
Ya. 3:00. Pusat kota.

347
00:25:18,751 --> 00:25:20,720
Pasar Bakara.
Baiklah.

348
00:25:20,753 --> 00:25:24,323
Dengar, Smith, aku ingin kau kembali
aku di luar sana hari ini, oke?

349
00:25:24,356 --> 00:25:25,558
Tetap tajam.

350
00:25:28,628 --> 00:25:30,730
Ya, Pak, Sersan Eversmann.
Baiklah.

351
00:25:30,763 --> 00:25:32,965
Ev, itu tidak akan menjadi apa-apa,
laki-laki.

352
00:25:33,766 --> 00:25:34,867
Tidak ada apa-apa.

353
00:25:38,037 --> 00:25:40,006
Semuanya sedang dalam proses, Sizemore.

354
00:25:40,039 --> 00:25:43,876
Tidak bisa terlalu baik,
tidak boleh terlalu kasar.

355
00:25:43,910 --> 00:25:47,013
Ini, kawan, adalah ilmu.

356
00:25:47,046 --> 00:25:48,256
Maksudku,
kamu sedang melihat pria itu

357
00:25:48,280 --> 00:25:49,816
yang mempercayai iklan tersebut.

358
00:25:49,849 --> 00:25:52,585
Anda tahu,
tentang "jadilah semua yang kamu bisa."

359
00:25:52,619 --> 00:25:55,287
Saya membuat kopi
melalui Badai Gurun.

360
00:25:55,321 --> 00:25:57,223
Saya membuat kopi melalui Panama,

361
00:25:57,256 --> 00:25:59,826
sementara orang lain harus melakukannya
pertarungan harus menjadi Ranger.

362
00:26:01,661 --> 00:26:03,630
Sekarang "Grimesy,
hitam, satu gula"

363
00:26:03,663 --> 00:26:06,198
atau "Kotor,
punya bedak di mana saja?"

364
00:26:10,269 --> 00:26:11,704
Apa yang terjadi padamu?

365
00:26:11,738 --> 00:26:13,005
Kecelakaan ping-pong.

366
00:26:13,039 --> 00:26:14,039
Apa?

367
00:26:15,007 --> 00:26:17,043
Jadi coba tebak.

368
00:26:17,076 --> 00:26:19,879
Keinginan Anda telah terkabul.
Kamu akan keluar hari ini.

369
00:26:19,912 --> 00:26:22,081
Kamu meniduriku.

370
00:26:22,114 --> 00:26:24,784
Kamu menggantikanku
membantu 60 penembak.

371
00:26:24,817 --> 00:26:27,319
Sersan Eversmann menyuruh pergi
barang-barangmu dan bersiaplah.

372
00:26:29,088 --> 00:26:30,890
Itu yang Anda inginkan, bukan?

373
00:26:30,923 --> 00:26:32,224
Oh ya.

374
00:26:34,026 --> 00:26:35,394
Sial, ya.

375
00:26:35,427 --> 00:26:37,897
Grimesy, aku menginginkanmu
untuk tetap bersama Waddell

376
00:26:37,930 --> 00:26:39,107
dan memberinya amunisi
ketika dia membutuhkannya.

377
00:26:39,131 --> 00:26:40,332
Hoo
Hoo-ah.

378
00:26:40,366 --> 00:26:42,635
Saya tidak akan mengkhawatirkan hal itu.

379
00:26:42,669 --> 00:26:45,304
Secara umum, orang Somalia
tidak bisa menembak apa pun.

380
00:26:45,337 --> 00:26:47,149
Jangan khawatir tentang hal itu. Hanya
hati-hati dengan sammy

381
00:26:47,173 --> 00:26:50,409
melempar batu, dan kamu akan baik-baik saja.
Bahkan mungkin menyenangkan.

382
00:26:50,442 --> 00:26:52,411
D-boys melakukan tugasnya sekarang.

383
00:26:52,444 --> 00:26:54,847
Yang harus kita lakukan hanyalah menutupinya.

384
00:26:54,881 --> 00:26:58,685
Helikopter akan melindungi kita,
dan kita akan baik-baik saja.

385
00:26:58,718 --> 00:27:01,387
Dengar, teman-teman, aku tahu ini
pertama kalinya aku menjadi pemimpin kapur

386
00:27:01,420 --> 00:27:04,356
tapi, eh, ini bukan
pertama kalinya kami keluar bersama.

387
00:27:04,390 --> 00:27:06,092
Ini serius.

388
00:27:06,125 --> 00:27:09,095
Kami Ranger,
bukan JROTC yang pemalas.

389
00:27:09,996 --> 00:27:11,964
Kami elit.

390
00:27:11,998 --> 00:27:13,966
Mari bersikap seperti itu di luar sana.
Hoo

391
00:27:14,000 --> 00:27:15,167
Hoo ah!

392
00:27:15,201 --> 00:27:17,069
Ada pertanyaan?

393
00:27:23,242 --> 00:27:25,812
Kami akan baik-baik saja.

394
00:27:25,845 --> 00:27:27,814
Baiklah, ambil perlengkapanmu.
Ayo keluar.

395
00:27:27,847 --> 00:27:29,682
Hoo ah!

396
00:27:48,034 --> 00:27:49,377
Anda tidak akan pergi
membutuhkan itu, kawan.

397
00:27:49,401 --> 00:27:51,203
Kita tidak berada di luar sana cukup lama.

398
00:28:00,279 --> 00:28:02,248
Hei, kamu tidak akan melakukannya
membutuhkan itu juga.

399
00:28:02,281 --> 00:28:04,116
Kami akan kembali sebelum gelap.

400
00:28:04,150 --> 00:28:06,853
Anda mungkin juga mengambil
obat bius dan bir sebagai gantinya.

401
00:28:06,886 --> 00:28:08,254
Apa?

402
00:28:08,287 --> 00:28:10,189
Amunisi, kawan. Ambil amunisi.

403
00:28:17,897 --> 00:28:19,265
Biarkan aku memberitahumu sesuatu,
kotoran.

404
00:28:19,298 --> 00:28:21,300
Anda mendapat sekitar 50 pon
perlengkapan apa adanya.

405
00:28:21,333 --> 00:28:23,803
Anda tidak perlu 12 lagi.
Aku tidak tahu tentangmu,

406
00:28:23,836 --> 00:28:27,206
tapi aku tidak berencana untuk mendapatkannya
ditembak dari belakang sambil melarikan diri.

407
00:28:27,239 --> 00:28:28,908
Baiklah, sebaiknya aku menyimpan milikku.

408
00:28:28,941 --> 00:28:32,044
Hei, Grimes.
Yang paling penting:

409
00:28:32,078 --> 00:28:33,521
Ingat saja, kapan
semua orang menembak,

410
00:28:33,545 --> 00:28:34,747
menembak ke arah yang sama.

411
00:28:36,816 --> 00:28:37,816
Baiklah.

412
00:28:43,956 --> 00:28:47,894
Lihat ini. Dia merekam miliknya
golongan darah ke sepatu botnya.

413
00:28:47,927 --> 00:28:49,295
Itu nasib buruk.

414
00:28:49,328 --> 00:28:50,462
Tidak, itu pintar.

415
00:28:51,397 --> 00:28:52,765
Semua Delta melakukan itu.

416
00:28:54,266 --> 00:28:56,302
Itu juga nasib buruk, kawan.

417
00:28:56,335 --> 00:28:57,736
Ayo, ayo pergi.

418
00:29:01,473 --> 00:29:03,742
Untung saja kamu
kidal, Adonis.

419
00:29:06,478 --> 00:29:08,147
Jika tidak, saya tidak tahu
apa yang akan kamu lakukan.

420
00:29:08,180 --> 00:29:09,748
Kamu pria yang lucu, kawan.

421
00:29:12,118 --> 00:29:13,228
Aku tidak akan menerima surat kematian.

422
00:29:13,252 --> 00:29:14,386
Kami punya kesepakatan.

423
00:29:17,489 --> 00:29:18,889
Aku akan mengembalikannya padamu
dalam satu jam.

424
00:29:20,359 --> 00:29:22,261
Blackburn, kamu baik-baik saja?

425
00:29:22,995 --> 00:29:24,196
Bersemangat.

426
00:29:25,431 --> 00:29:26,999
Dengan cara yang baik.

427
00:29:27,033 --> 00:29:29,368
Saya sudah berlatih
seluruh hidupku untuk ini.

428
00:29:29,401 --> 00:29:31,203
Anda pernah menembak seseorang sebelumnya?

429
00:29:32,004 --> 00:29:33,004
Tidak, tuan.

430
00:29:34,306 --> 00:29:35,541
Saya juga tidak.

431
00:30:10,042 --> 00:30:11,577
Menurutmu dia bisa diandalkan?

432
00:30:11,610 --> 00:30:14,914
Baiklah, kita lihat saja nanti.
Ini pertama kalinya dia keluar.

433
00:30:23,189 --> 00:30:25,157
Suruh dia berbalik
radionya mati.

434
00:30:25,191 --> 00:30:27,493
Ya, tuan. Katakan padanya
untuk mematikan radionya.

435
00:30:27,526 --> 00:30:30,329
Abdi, kamu harus berbalik
radiomu mati.

436
00:30:37,169 --> 00:30:39,171
Hai. Anda telah mencapai
Stephanie dan Randy,

437
00:30:39,205 --> 00:30:41,307
tinggalkan pesan untuk kami.
Terima kasih.

438
00:30:44,110 --> 00:30:45,611
Hei sayang, ini aku.
Apa kamu di sana?

439
00:30:47,980 --> 00:30:50,983
Angkat jika Anda di sana.

440
00:30:51,017 --> 00:30:52,160
Aku hanya menelepon
untuk memeriksamu,

441
00:30:52,184 --> 00:30:54,353
pastikan
semuanya baik-baik saja.

442
00:30:54,386 --> 00:30:56,388
Saya akan menelepon Anda dalam beberapa jam.

443
00:30:57,623 --> 00:30:59,591
Sebaiknya kamu tidak tidur.

444
00:31:00,492 --> 00:31:01,894
Langkahmu, Randy.

445
00:31:03,930 --> 00:31:05,064
aku merindukanmu.

446
00:31:06,298 --> 00:31:07,967
Aku mencintaimu, sayang.

447
00:31:09,401 --> 00:31:10,536
Halo

448
00:31:13,105 --> 00:31:14,306
Terima kasih kawan.

449
00:31:16,976 --> 00:31:19,145
Anda tahu, itu agak lucu.

450
00:31:19,178 --> 00:31:22,048
Pantai yang indah, matahari yang indah.

451
00:31:23,715 --> 00:31:25,195
Hampir bisa jadi
tempat yang bagus untuk dikunjungi.

452
00:31:26,052 --> 00:31:27,086
Hampir.

453
00:31:31,190 --> 00:31:32,524
Anda tidak berpikir
kita seharusnya berada di sini.

454
00:31:34,326 --> 00:31:37,263
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

455
00:31:37,296 --> 00:31:40,232
Itu tidak masalah
apa yang saya pikirkan.

456
00:31:40,266 --> 00:31:44,703
Setelah peluru pertama melewati Anda
kepala, politik dan semua omong kosong itu

457
00:31:44,736 --> 00:31:47,373
langsung keluar jendela.

458
00:31:47,406 --> 00:31:50,109
Saya hanya ingin melakukannya
benar hari ini.

459
00:31:50,142 --> 00:31:52,244
Perhatikan saja sudut Anda.

460
00:31:52,278 --> 00:31:54,080
Dapatkan semua orangmu
kembali ke sini hidup-hidup.

461
00:32:19,438 --> 00:32:21,173
Sekarang, apakah ini seharusnya?
to be the place,

462
00:32:21,207 --> 00:32:23,342
atau apakah mobilnya baru saja dibuang?

463
00:32:23,375 --> 00:32:25,177
Abdi, masuklah.

464
00:32:25,211 --> 00:32:27,546
Abdi, bisakah kamu mendengarku?
Apakah ini tempatnya?

465
00:32:31,750 --> 00:32:33,252
Abdi, masuklah.

466
00:32:38,524 --> 00:32:40,559
Bisakah kamu mendengarku? Abdi.

467
00:32:42,094 --> 00:32:45,164
Abdi, masuklah.
Apakah ini tempatnya?

468
00:32:45,197 --> 00:32:48,300
Di sisi kananku,
di atas kafe.

469
00:32:48,334 --> 00:32:50,236
Pak, katanya
ini gedungnya.

470
00:32:50,269 --> 00:32:52,504
Dia yakin?

471
00:32:52,538 --> 00:32:54,406
Abdi, kamu harus yakin.

472
00:32:54,440 --> 00:32:55,741
Apa kamu yakin?

473
00:32:57,676 --> 00:33:01,647
Ya, itu... ada di ujung jalan,
dua blok di sebelah kiriku.

474
00:33:02,748 --> 00:33:05,451
Tapi ada terlalu banyak milisi.

475
00:33:05,484 --> 00:33:08,054
Jika aku mendekat,
mereka mungkin akan menembakku.

476
00:33:08,087 --> 00:33:09,255
Sekarang dia berkata

477
00:33:09,288 --> 00:33:11,157
sebenarnya gedung itu
beberapa blok ke bawah

478
00:33:11,190 --> 00:33:14,426
tapi jika dia terlihat di luar sana,
dia akan ditembak.

479
00:33:14,460 --> 00:33:17,096
Aku sendiri yang akan menembaknya
beberapa blok ke bawah.

480
00:33:17,129 --> 00:33:20,499
Katakan padanya aku ingin pantat kurusnya diparkir
di depan gedung sialan itu.

481
00:33:20,532 --> 00:33:23,669
Dia tidak dibayar
sampai dia melakukan hal itu.

482
00:33:23,702 --> 00:33:25,604
Jaraknya tiga mil
ke daerah sasaran.

483
00:33:25,637 --> 00:33:26,781
Kami tidak pernah keluar dari jalan utama.

484
00:33:26,805 --> 00:33:28,540
Di bundaran K-empat,

485
00:33:28,574 --> 00:33:30,442
kita berbelok ke utara,
lalu ke timur di Nasional

486
00:33:30,476 --> 00:33:33,712
dan kami menunggu sampai ekstraksi
tahanan selesai di sini.

487
00:33:33,745 --> 00:33:35,747
Lalu kita bergabung dengan kekuatan
di Hawlwadig

488
00:33:35,781 --> 00:33:38,584
kami memuat para tahanan, dan kemudian
kekuatan yang menghalangi serangan

489
00:33:38,617 --> 00:33:40,052
dan membawa mereka kembali.

490
00:33:40,086 --> 00:33:42,288
Pulang satu jam lagi. Oke?

491
00:33:42,321 --> 00:33:43,789
Sekarang akan ada beberapa penembakan.

492
00:33:43,822 --> 00:33:46,058
Pasar Bakara adalah Wild West.

493
00:33:46,092 --> 00:33:49,561
Tapi hati-hati dengan apa yang Anda bidik
karena ada orang yang tinggal di sana.

494
00:33:49,595 --> 00:33:51,463
Hoo-ah.
Hoo-ah.

495
00:34:02,808 --> 00:34:05,077
Last one of these guys
menembak dirinya sendiri di kepala

496
00:34:05,111 --> 00:34:06,712
bermain rolet Rusia
di sebuah bar.

497
00:34:20,559 --> 00:34:23,829
Pak, kendaraannya dihentikan.

498
00:34:23,862 --> 00:34:26,698
Jadi ini adalah real deal sekarang.
Dia yakin kali ini?

499
00:34:28,267 --> 00:34:30,369
Dia terdengar sangat ketakutan.

500
00:34:30,402 --> 00:34:32,138
Bagus.
Itu selalu merupakan pertanda baik.

501
00:34:43,782 --> 00:34:45,884
Itu saja. Itu sinyal kami.

502
00:34:45,917 --> 00:34:47,886
Baiklah.

503
00:34:47,919 --> 00:34:50,189
Semua QRF keluar dari wilayah udara.

504
00:34:52,324 --> 00:34:53,859
Semua QRF keluar dari wilayah udara.

505
00:34:59,398 --> 00:35:03,335
Semua unit, Irene.
Aku katakan lagi, Irene.

506
00:35:11,510 --> 00:35:14,613
Lapor masuk jika sudah siap.
Tukang cukur 51 bangun dan siap.

507
00:35:14,646 --> 00:35:15,914
Bintangi 41 dan siap.

508
00:35:15,947 --> 00:35:17,616
Irene!

509
00:35:17,649 --> 00:35:20,152
Salin, Irene.

510
00:35:20,186 --> 00:35:21,287
Irene sialan!

511
00:35:34,933 --> 00:35:36,168
Ayo.

512
00:35:42,908 --> 00:35:45,777
Semoga berhasil, teman-teman.
Hati-hati.

513
00:35:45,811 --> 00:35:47,546
Tidak ada seorang pun yang tertinggal.

514
00:35:49,881 --> 00:35:52,351
Ada apa?

515
00:35:52,384 --> 00:35:55,487
Tidak ada apa-apa. Dia hanya
belum pernah melakukan itu sebelumnya.

516
00:35:56,355 --> 00:35:57,389
Ah, sial!

517
00:36:01,893 --> 00:36:04,263
Ayo pergi.

518
00:36:04,296 --> 00:36:06,232
Sersan Strucker.
Ayo berguling.

519
00:36:33,525 --> 00:36:36,762
* Baiklah, saya berdiri
di sebelah gunung *

520
00:36:36,795 --> 00:36:39,498
* Saya menebangnya
dengan ujung tanganku *

521
00:36:43,635 --> 00:36:47,406
* Baiklah, saya berdiri
di sebelah gunung *

522
00:36:47,439 --> 00:36:50,442
* Saya menebangnya
dengan ujung tanganku *

523
00:36:54,513 --> 00:36:57,783
* Saya mengambil potongannya
dan membuat pulau *

524
00:36:57,816 --> 00:37:00,218
* Bahkan mungkin meningkat
sedikit pasir *

525
00:37:04,323 --> 00:37:06,258
* Karena aku anak voodoo
hei, ya *

526
00:37:08,827 --> 00:37:11,397
*Tuhan tahu aku anak voodoo*

527
00:38:46,458 --> 00:38:47,493
Dua menit.

528
00:38:48,660 --> 00:38:49,861
Dua menit.

529
00:39:35,040 --> 00:39:38,510
Mengapa mereka membakar ban?

530
00:39:38,544 --> 00:39:40,979
Sinyal kepada milisi
bahwa kami datang!

531
00:39:42,981 --> 00:39:44,883
Oke, 56,

532
00:39:44,916 --> 00:39:46,828
sepertinya ada beberapa, eh,
persahabatan di lapangan.

533
00:39:46,852 --> 00:39:49,621
Sepertinya aku punya penghitungan
pada intersepsi suara.

534
00:39:55,894 --> 00:39:57,095
Satu menit.

535
00:39:58,764 --> 00:39:59,965
Satu menit.

536
00:40:04,570 --> 00:40:05,704
Untuk apa itu?

537
00:40:07,105 --> 00:40:09,174
tali terakhir,
Aku hampir menggigit lidahku.

538
00:40:41,507 --> 00:40:42,508
Basis yang menyentuh.

539
00:40:46,778 --> 00:40:48,880
Dua kaki, satu kaki,

540
00:40:48,914 --> 00:40:50,081
jelas.

541
00:40:52,618 --> 00:40:54,753
Burung Kecil
mendarat tepat sasaran.

542
00:41:40,031 --> 00:41:41,066
Tali!

543
00:41:42,167 --> 00:41:44,670
Pergi! Pergi! Pergi!

544
00:41:52,177 --> 00:41:53,912
Pasukan Kapur Satu
berada di geladak.

545
00:41:53,945 --> 00:41:55,781
Kapur Dua dikerahkan.

546
00:41:55,814 --> 00:41:56,782
Ini McKnight.

547
00:41:56,815 --> 00:41:59,017
Seragam 64 mendekat
tempat pementasan.

548
00:42:10,061 --> 00:42:12,831
Turun! Turun!

549
00:42:12,864 --> 00:42:14,733
Turun! Tetap di bawah!

550
00:42:14,766 --> 00:42:16,635
Turun! Semuanya jatuh!

551
00:42:16,668 --> 00:42:17,903
Kamu, jatuh!

552
00:42:17,936 --> 00:42:19,004
Turun!

553
00:42:19,037 --> 00:42:20,105
Di lantai.

554
00:42:26,812 --> 00:42:28,013
Ayo pergi, ayo pergi!

555
00:42:29,180 --> 00:42:31,950
Kotor! Jangan takut!

556
00:42:31,983 --> 00:42:33,585
Oh ya, benar!

557
00:42:37,689 --> 00:42:40,759
Rangers mengamankan perimeter.
Empat sudut.

558
00:42:40,792 --> 00:42:43,695
Kolonel, mereka menembaki kita!

559
00:42:43,729 --> 00:42:46,031
Kolonel, mereka menembaki kita!

560
00:42:46,064 --> 00:42:47,198
Nah, tembak balik!

561
00:42:51,169 --> 00:42:53,138
Ini 64.
Kapur di tanah,

562
00:42:53,171 --> 00:42:54,806
masuk ke pola holding.
Terimalah itu.

563
00:42:54,840 --> 00:42:57,342
Ini 62, kapur dikirimkan.
Akan menutupi pola.

564
00:42:57,375 --> 00:42:59,711
Super 62, ambil
pola overhead

565
00:42:59,745 --> 00:43:01,813
untuk memberikan perlindungan penembak jitu.
Lebih.

566
00:43:01,847 --> 00:43:03,782
Ini Super 65.
Kapur di tanah,

567
00:43:03,815 --> 00:43:05,216
masuk ke pola holding.

568
00:43:10,922 --> 00:43:14,359
Ayo, Blackburn, ayo! Pergi!

569
00:43:14,392 --> 00:43:15,661
Ayo, Blackburn!

570
00:43:17,896 --> 00:43:19,364
RPG!

571
00:43:19,397 --> 00:43:20,632
Tunggu!

572
00:43:24,002 --> 00:43:25,203
TIDAK!

573
00:43:35,881 --> 00:43:38,684
C-2, ada seorang pria yang terjatuh.

574
00:43:38,717 --> 00:43:40,686
Super 61,
kamu adalah bebek yang duduk di sana.

575
00:43:40,719 --> 00:43:42,220
luka bakar hitam!

576
00:43:42,253 --> 00:43:44,856
Ambil pola overhead untuk
memberikan perlindungan penembak jitu. Lebih.

577
00:43:44,890 --> 00:43:46,324
Terimalah itu. 61 keluar.

578
00:43:48,359 --> 00:43:50,261
13, silakan.

579
00:43:50,295 --> 00:43:53,098
Aku ingin kamu pindah
di sebelah utara jalan.

580
00:43:53,131 --> 00:43:55,233
Tepat di utara. Di sana.
Di sana. Lebih.

581
00:43:56,802 --> 00:43:59,404
Dokter! Dokter Schmid! Ayo!

582
00:44:00,338 --> 00:44:02,340
Schmid, ada orang yang tertembak.

583
00:44:05,110 --> 00:44:06,177
Dimana dia terkena pukulannya?

584
00:44:06,211 --> 00:44:08,079
Dia tidak. Dia terjatuh.

585
00:44:08,113 --> 00:44:09,414
Apa?
Dia terjatuh.

586
00:44:13,351 --> 00:44:15,320
Kenapa kamu tidak menembak?

587
00:44:15,353 --> 00:44:17,122
Kami belum ditembak!

588
00:44:17,155 --> 00:44:18,757
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

589
00:44:18,790 --> 00:44:21,159
Desisan berarti sudah dekat.
Sekejap artinya...

590
00:44:22,260 --> 00:44:24,029
Sekarang mereka menembaki kita!

591
00:44:32,503 --> 00:44:33,772
Galentin!

592
00:44:37,976 --> 00:44:40,946
Hubungi aku Kapten Steele!
Hubungi aku Kapten Steele!

593
00:44:40,979 --> 00:44:44,282
Juliet 64, ini Juliet 25.
Masuk. Selesai.

594
00:44:44,315 --> 00:44:46,284
Blackburn, bisakah kamu mendengarku?

595
00:44:46,317 --> 00:44:49,020
Juliet 64, ini 25.
Masuk. Selesai.

596
00:44:49,755 --> 00:44:52,190
Saya tidak bisa menangkapnya!

597
00:44:52,223 --> 00:44:55,894
Juliet 64, ini Kapur Empat!
Kami berhasil menangkap seorang pria!

598
00:44:55,927 --> 00:44:57,963
Kita perlu menangkapnya
keluar dari sini! Lebih.

599
00:44:57,996 --> 00:45:01,933
Ini 64.
Katakan lagi, 25. Selesai.

600
00:45:01,967 --> 00:45:03,701
Kami berhasil menangkap seorang pria! Lebih.

601
00:45:06,104 --> 00:45:09,340
Tarik napas, 25,
dan tenang. Lebih.

602
00:45:09,374 --> 00:45:11,209
Turunlah!

603
00:45:11,242 --> 00:45:14,145
Melewatkannya, 25. Katakan lagi.
Persetan.

604
00:45:14,179 --> 00:45:16,481
Matt, itu masih jauh
ke humvee!

605
00:45:16,514 --> 00:45:18,249
Kami akan membawa tandu ke sini.

606
00:45:18,283 --> 00:45:20,051
Bawa dia ke gedung target.
Oke.

607
00:45:20,085 --> 00:45:21,686
Apa yang dia katakan?

608
00:45:21,719 --> 00:45:24,956
Super 61, kita punya seorang pria
terluka di tanah.

609
00:45:26,257 --> 00:45:27,425
Usungan!

610
00:45:27,458 --> 00:45:29,227
Ambilkan aku tandu!

611
00:45:29,260 --> 00:45:31,262
Ayo. Usungan.

612
00:45:31,296 --> 00:45:32,430
Ayo ayo!

613
00:45:33,865 --> 00:45:34,966
Raih tujuan ini!

614
00:45:36,835 --> 00:45:37,903
Ayo pergi!

615
00:45:39,304 --> 00:45:41,506
Baiklah.
Pergi.

616
00:45:41,539 --> 00:45:44,075
Bawa dia ke humvee.
Kami akan bertahan di tikungan.

617
00:45:44,109 --> 00:45:45,476
Sampai ke humvee! Sekarang!

618
00:45:49,280 --> 00:45:51,116
Pergi! Pergi!

619
00:45:53,451 --> 00:45:55,253
Teruslah bergerak, Grimes! Berlari!

620
00:46:00,525 --> 00:46:02,293
Aman!
Ayo keluar!

621
00:46:02,327 --> 00:46:04,462
Semuanya bangun! Ayo pergi!

622
00:46:04,495 --> 00:46:07,432
Ayo!
Ayo pergi! Ayo bergerak!

623
00:46:11,036 --> 00:46:12,804
Grimes, lari!
Baiklah.

624
00:46:16,241 --> 00:46:17,308
C-2, ini Super 61,

625
00:46:17,342 --> 00:46:19,544
memulai orbitku
dari wilayah sasaran.

626
00:46:19,577 --> 00:46:20,611
Terimalah itu.

627
00:46:20,645 --> 00:46:23,281
Kapur Empat, bening demi bening.
Masuk.

628
00:46:24,983 --> 00:46:26,818
Kilo 11, ini 61,

629
00:46:26,852 --> 00:46:29,354
menyediakan perlindungan penembak jitu
untuk ekstrak tahanan. Lebih.

630
00:46:29,387 --> 00:46:31,322
Kilo 64, lampu hijau.

631
00:46:31,356 --> 00:46:33,458
Siap untuk ekstraksi. Lebih.

632
00:46:33,491 --> 00:46:35,326
Yakinlah, Kilo 11.
Akan menyampaikan.

633
00:46:35,360 --> 00:46:37,929
Itu saja. Kami mendapatkannya.

634
00:46:37,963 --> 00:46:40,999
Seragam 64,
siap untuk diekstraksi. Lebih.

635
00:46:41,032 --> 00:46:43,301
Terimalah itu. Itu teleponnya.
Ayo keluar!

636
00:46:43,334 --> 00:46:44,870
Ayo keluar!

637
00:46:44,903 --> 00:46:45,903
Tunggu.

638
00:47:07,893 --> 00:47:09,194
Berapa lama lagi?

639
00:47:09,227 --> 00:47:10,528
Lima menit, Pak.

640
00:47:10,561 --> 00:47:12,263
Apa?
Lima menit.

641
00:47:12,297 --> 00:47:13,464
Tidak ada yang membutuhkan waktu lima menit!

642
00:47:19,370 --> 00:47:20,638
Apa yang terjadi padanya?

643
00:47:20,671 --> 00:47:22,173
Dia jatuh! Melewatkan talinya!

644
00:47:22,207 --> 00:47:23,208
Bagaimana dia melakukan itu?

645
00:47:25,110 --> 00:47:27,478
Taruh dia di humvee itu!
Grimes, bantu dia!

646
00:47:28,413 --> 00:47:30,448
Ayo pergi! Ayo pindahkan!

647
00:47:30,481 --> 00:47:32,283
Bergerak, bergerak! Ayo! Bergerak!

648
00:47:35,053 --> 00:47:36,254
Bawa dia ke sana!

649
00:47:36,287 --> 00:47:38,289
Bersiaplah untuk bergerak!

650
00:47:38,323 --> 00:47:40,025
Pergi! Semuanya bergerak! Bergerak!

651
00:47:40,058 --> 00:47:41,359
Hai! Hai!

652
00:47:41,392 --> 00:47:43,428
Singkirkan itu!

653
00:47:43,461 --> 00:47:45,596
Kotoran! Ayo!

654
00:47:46,331 --> 00:47:47,933
Kotoran! Kotoran!

655
00:47:55,974 --> 00:47:57,976
Persetan ini!

656
00:48:21,166 --> 00:48:22,166
Sial!

657
00:48:26,004 --> 00:48:27,004
Sial!

658
00:48:28,039 --> 00:48:30,541
Ayo pergi.
Hai! Ayo!

659
00:48:31,476 --> 00:48:33,311
Pergi! Pindahkan!

660
00:48:33,344 --> 00:48:35,446
Bergerak! Bergerak!

661
00:48:35,480 --> 00:48:37,959
Romeo 64, saya perlu mengirimkan tiga
humvees dengan korban kritis.

662
00:48:37,983 --> 00:48:40,085
Dia terlihat sangat buruk.
Saya perlu mengungsi sekarang.

663
00:48:40,118 --> 00:48:41,652
Oke, seragam 64.

664
00:48:41,686 --> 00:48:44,189
Kami akan memotong tim
senjata dikirimkan kepada Anda. Lebih.

665
00:48:44,222 --> 00:48:46,124
Terimalah itu.

666
00:48:46,157 --> 00:48:48,693
Hei, Sanderson, aku butuh tambahan
keamanan pada humvee ini!

667
00:48:48,726 --> 00:48:51,396
aku akan pergi. Saya akan membawa tim saya,
pastikan mereka kembali baik-baik saja.

668
00:48:51,429 --> 00:48:53,131
Lakukan itu.

669
00:48:53,164 --> 00:48:54,499
Strucker, kau pemimpin humvee.

670
00:48:54,532 --> 00:48:55,600
Hoo ah!

671
00:48:59,904 --> 00:49:03,041
Tiga kendaraan pertama dipasang,
kami akan kembali ke markas.

672
00:49:04,475 --> 00:49:06,277
Keluar!

673
00:49:23,428 --> 00:49:26,197
Bagaimana kabarnya?
Semuanya baik-baik saja, Strucker?

674
00:49:26,231 --> 00:49:28,266
Saya tidak ingin bicara
tentang itu sekarang, Kolonel!

675
00:49:28,299 --> 00:49:29,299
saya sedang sibuk.

676
00:49:58,263 --> 00:49:59,564
Pukulan Sersan Pilla!

677
00:50:00,598 --> 00:50:03,034
Astaga, dia kacau!

678
00:50:03,068 --> 00:50:04,669
Apakah ada yang tertabrak?

679
00:50:04,702 --> 00:50:06,604
Strucker, bicara padaku!

680
00:50:06,637 --> 00:50:08,539
Itu Sersan Pilla!

681
00:50:08,573 --> 00:50:10,041
Apa statusnya?

682
00:50:10,675 --> 00:50:12,110
Apa statusnya?

683
00:50:13,111 --> 00:50:14,245
Dia sudah mati.

684
00:50:15,246 --> 00:50:16,547
Dia sudah mati.

685
00:50:16,581 --> 00:50:18,249
Pilla sudah meninggal, Pak.

686
00:50:20,751 --> 00:50:22,553
C-2, ini McKnight.

687
00:50:22,587 --> 00:50:26,191
Kami punya KIA.
Dominick Pilla. Lebih.

688
00:50:26,224 --> 00:50:28,293
Terimalah itu.

689
00:50:28,326 --> 00:50:29,694
Dapatkan 50 itu!

690
00:50:30,528 --> 00:50:32,730
Seseorang dapatkan 50 itu!

691
00:50:32,763 --> 00:50:34,099
Itu milikku.

692
00:51:20,711 --> 00:51:24,249
Tiga orang dengan RPG,
datang ke sisimu sekarang!

693
00:51:31,322 --> 00:51:33,624
Tetaplah bersamanya!

694
00:51:33,658 --> 00:51:37,395
Ini 61.
saya tertembak. saya tertembak.

695
00:51:37,428 --> 00:51:40,798
Super 61 terkena. Dia dipukul.
Burung Wolcott terkena.

696
00:51:43,568 --> 00:51:46,204
Anda ingin menghapus PCL tersebut

697
00:51:46,237 --> 00:51:47,237
Benar, sayang.

698
00:51:48,473 --> 00:51:49,507
Ayo.

699
00:51:56,681 --> 00:51:59,684
61 turun.
61 turun.

700
00:51:59,717 --> 00:52:01,852
61 turun.
Dia akan jatuh.

701
00:52:03,321 --> 00:52:05,456
Super 61 sedang turun.

702
00:52:05,490 --> 00:52:08,226
61 turun.
Super 61 sedang turun.

703
00:52:08,259 --> 00:52:09,694
61 turun.

704
00:52:09,727 --> 00:52:11,429
Saya ulangi, Super 61 turun.

705
00:52:11,462 --> 00:52:12,830
61 turun.

706
00:52:15,566 --> 00:52:16,566
Tunggu!

707
00:52:39,857 --> 00:52:43,761
Kami berhasil menjatuhkan Black Hawk.
Kami berhasil menjatuhkan Black Hawk.

708
00:52:43,794 --> 00:52:47,465
Super 61 mati. Kami punya
seekor burung di kota.

709
00:52:47,498 --> 00:52:50,401
Super 61 ada di dek sekarang.

710
00:52:50,435 --> 00:52:54,805
Dapatkan MH-enam di lokasi. Periksa yang selamat.
Kirimkan burung SAR.

711
00:52:54,839 --> 00:52:56,674
Saya ingin pasukan darat bergerak

712
00:52:56,707 --> 00:52:58,909
dan mengamankan perimeter baru
di sekitar lokasi kecelakaan itu.

713
00:52:58,943 --> 00:53:00,878
Bisakah Anda memandu konvoi
di sana?

714
00:53:00,911 --> 00:53:02,280
Terimalah itu.

715
00:53:02,313 --> 00:53:04,715
Baiklah, cepatlah bergerak.

716
00:53:04,749 --> 00:53:07,752
Seluruh kota sialan itu akan menjadi seperti itu
turun di atas mereka.

717
00:53:07,785 --> 00:53:11,922
Bintang 41, masuklah dan lihat apakah
Anda bisa mendarat di lokasi kecelakaan.

718
00:53:11,956 --> 00:53:13,924
Terimalah itu. Bintang 41 masuk.

719
00:53:26,437 --> 00:53:27,905
Kami baru saja kehilangan inisiatif.

720
00:53:34,645 --> 00:53:36,714
25, ini 64. Selesai.

721
00:53:36,747 --> 00:53:38,883
Ini 25. Selesai.

722
00:53:38,916 --> 00:53:42,320
25, Kapur Empat paling dekat
ke lokasi kecelakaan. Lebih.

723
00:53:42,353 --> 00:53:45,623
64, saya tidak bisa melihat
lokasi kecelakaan. Lebih.

724
00:53:45,656 --> 00:53:48,626
25, letaknya di sebelah timurmu.
Anda akan menemukannya.

725
00:53:48,659 --> 00:53:50,361
Tinggalkan elemen keamanan
di tempat.

726
00:53:50,395 --> 00:53:52,463
Ambil sisa kapur Anda
berjalan kaki menuju lokasi kecelakaan.

727
00:53:52,497 --> 00:53:54,532
Periksa yang selamat.
Amankan area tersebut.

728
00:53:54,565 --> 00:53:55,925
Semua kapur lainnya
akan mengikuti. Lebih.

729
00:53:58,503 --> 00:54:00,271
25, apakah kamu membacaku? Lebih.

730
00:54:00,305 --> 00:54:01,038
Terimalah itu.

731
00:54:01,071 --> 00:54:03,608
Galentin! Schmid!

732
00:54:03,641 --> 00:54:06,611
Panggil Yurek. Dapatkan Twombly.

733
00:54:06,644 --> 00:54:08,979
Hei, ada Black Hawk yang jatuh.

734
00:54:09,013 --> 00:54:11,015
Dua kali, Nelson,
kamu akan tinggal di sini.

735
00:54:11,048 --> 00:54:14,352
Anda akan memegang sudut ini dan
lalu eksfil dengan humvee.

736
00:54:14,385 --> 00:54:17,688
Galentine, Schmid, ikutlah denganku.
Baiklah? Ayo pergi.

737
00:54:17,722 --> 00:54:18,856
Hoo
Hoo-ah.

738
00:54:18,889 --> 00:54:20,691
Kenapa saya dapat
untuk tetap kembali ke sini?

739
00:54:20,725 --> 00:54:21,765
Karena kamu bisa diandalkan.

740
00:54:23,461 --> 00:54:24,629
Baiklah,

741
00:54:26,497 --> 00:54:27,598
ayo pergi!

742
00:54:32,937 --> 00:54:34,805
Aku benci bisa diandalkan, kawan.

743
00:54:49,687 --> 00:54:51,589
Juliet 25, musuh maju,

744
00:54:51,622 --> 00:54:53,023
sejajar barat dengan posisi Anda.

745
00:54:53,057 --> 00:54:55,025
Maklum, wanita dan
anak-anak di antara mereka. Lebih.

746
00:54:55,059 --> 00:54:56,527
Pukul tembok.

747
00:55:12,810 --> 00:55:14,679
Masuk!

748
00:55:20,585 --> 00:55:21,652
Granat!

749
00:55:37,768 --> 00:55:39,069
Pergi.

750
00:55:49,947 --> 00:55:52,417
Kami masih punya orang di dalam!

751
00:55:52,450 --> 00:55:53,960
Baiklah, baiklah,
Aku akan pergi ke tempat kecelakaan itu.

752
00:55:53,984 --> 00:55:55,686
Anda mengambil anggota tim lainnya.

753
00:55:55,720 --> 00:55:57,722
saya akan menyelesaikannya
memuat para tahanan.

754
00:55:57,755 --> 00:56:00,591
Negatif! Kami akan melanjutkan
ke lokasi kecelakaan bersama-sama.

755
00:56:00,625 --> 00:56:02,736
Amankan perimeternya, tunggu
untuk humvee. Benar, Pak?

756
00:56:02,760 --> 00:56:05,095
Terimalah itu.
Ikuti petunjuk saya.

757
00:56:05,129 --> 00:56:07,532
Sarg'nt, apakah kamu menerimaku?

758
00:56:07,565 --> 00:56:09,534
Ya, aku mendengarmu.
Kita harus segera berangkat.

759
00:56:11,869 --> 00:56:14,739
Baiklah,
kita harus pindah sekarang!

760
00:56:14,772 --> 00:56:16,541
saya akan menyelesaikannya
memuat para tahanan

761
00:56:16,574 --> 00:56:17,851
dan menjemputmu di lokasi kecelakaan!
Baiklah.

762
00:56:17,875 --> 00:56:18,976
Ayo keluar!

763
00:56:19,009 --> 00:56:20,511
Pindah! Pergi!

764
00:56:27,852 --> 00:56:29,787
Masuk! Masuk!

765
00:56:29,820 --> 00:56:31,121
Pergi! Bergerak!

766
00:56:33,724 --> 00:56:35,993
Di sana! Pindahkan!

767
00:56:36,026 --> 00:56:37,127
Kotoran!

768
00:56:44,735 --> 00:56:46,103
Jam delapan!

769
00:57:00,184 --> 00:57:02,119
Hei, Grimes,
menjauhlah dari tembok.

770
00:57:17,502 --> 00:57:19,937
Hei, Grimes. Kamu baik-baik saja?

771
00:57:19,970 --> 00:57:21,205
Ya!

772
00:57:23,508 --> 00:57:25,510
Ayo pergi, Maddox.

773
00:57:25,543 --> 00:57:27,912
C-2, konvoi bergerak keluar.
Terimalah itu.

774
00:57:27,945 --> 00:57:30,681
Maddox, lihat orang-orang brengsek ini!
Para idiot ini!

775
00:57:30,715 --> 00:57:32,683
Pergi pergi!
Benar, Maddox, benar!

776
00:57:42,860 --> 00:57:45,262
Dua-duanya, konvoi berangkat!

777
00:57:45,295 --> 00:57:46,764
Hei, Twombly!

778
00:57:48,032 --> 00:57:49,634
Apa?

779
00:57:49,667 --> 00:57:51,235
Saya pikir mereka sudah melupakan kita.
Apa?

780
00:57:52,169 --> 00:57:53,538
Tidak masalah.

781
00:58:01,245 --> 00:58:02,647
63, konfirmasi.

782
00:58:02,680 --> 00:58:04,615
Kami punya orang-orang kurus yang sedang bergerak
masuk dari segala arah.

783
00:58:04,649 --> 00:58:07,585
Kita perlu memberi mereka bantuan sekarang.

784
00:58:07,618 --> 00:58:09,186
Personil pribumi

785
00:58:09,219 --> 00:58:10,855
maju ke lokasi jatuhnya Wolcott.

786
00:58:12,723 --> 00:58:14,024
Katakan lagi. Lebih.

787
00:58:14,058 --> 00:58:16,126
Banyak orang mendekat.

788
00:58:18,629 --> 00:58:21,231
Seberapa jauh Chalk Four
dari lokasi kecelakaan?

789
00:58:21,265 --> 00:58:22,633
Enam blok, Pak.

790
00:58:22,667 --> 00:58:23,934
Mereka perlu menarik perhatian.

791
00:59:18,355 --> 00:59:20,658
Turun! Turun!

792
00:59:20,691 --> 00:59:22,993
Scotty.
Scotty, kamu baik-baik saja?

793
00:59:25,029 --> 00:59:26,296
Tidak, jangan kembali!

794
00:59:36,406 --> 00:59:37,975
Turun! Turun!

795
00:59:40,811 --> 00:59:42,179
Teknis!

796
00:59:42,212 --> 00:59:43,280
Dapatkan mereka!

797
00:59:50,655 --> 00:59:52,657
Jam enam! Bergerak, bergerak!

798
01:00:14,945 --> 01:00:16,747
Ayo, ayo, ayo, ayo!

799
01:00:22,286 --> 01:00:23,287
Pergi pergi!

800
01:00:27,124 --> 01:00:28,158
Ayo!

801
01:00:36,801 --> 01:00:38,335
Yurek, pergi!

802
01:00:39,203 --> 01:00:40,404
Yurek!

803
01:00:41,405 --> 01:00:42,773
Ayo!

804
01:02:10,394 --> 01:02:14,431
Seragam 64,
belok kiri. Belok kiri.

805
01:02:14,464 --> 01:02:16,133
Romeo 64, saya perlu tahu

806
01:02:16,166 --> 01:02:18,803
sebelum saya mendapatkannya
ke jalan sialan itu!

807
01:02:18,836 --> 01:02:21,438
Anda harus memperlambat.
Ada penundaan.

808
01:02:21,471 --> 01:02:23,373
Sejak saat itu
petunjuk arah disampaikan

809
01:02:23,407 --> 01:02:26,443
dari pengawasan
ke JOC, lalu ke saya.

810
01:02:26,476 --> 01:02:29,279
Kita tidak bisa memperlambat! Kami
menerima tembakan musuh yang berat!

811
01:02:29,313 --> 01:02:31,415
Kita tidak bisa memperlambat!

812
01:02:31,448 --> 01:02:33,117
Danny, aku mendapat informasi

813
01:02:33,150 --> 01:02:35,152
dari pengawasan Orion di atas.

814
01:02:35,185 --> 01:02:36,787
Jadi, berikan aku petunjuk arah

815
01:02:36,821 --> 01:02:38,088
ke lokasi kecelakaan!

816
01:02:38,122 --> 01:02:40,390
Dani, tunggu.
Saya tidak lagi punya

817
01:02:40,424 --> 01:02:42,392
pemandangan terbaik dari rute Anda.

818
01:02:42,426 --> 01:02:45,062
Masuk saja
tempat yang tepat, sialan!

819
01:02:45,095 --> 01:02:48,332
Apa statusnya
humvee Strucker?

820
01:02:48,365 --> 01:02:51,401
Kolonel Harrell, ETA ke
dasar, kolom Strucker.

821
01:02:51,435 --> 01:02:53,503
ETA akan mendarat sebentar.

822
01:03:01,011 --> 01:03:02,312
Buka gerbangnya!

823
01:03:24,301 --> 01:03:25,445
Keluarkan dia!
Ayo pergi! Ayo pergi!

824
01:03:25,469 --> 01:03:26,470
Ayo.

825
01:03:29,539 --> 01:03:32,176
Awasi kepalanya.
Mudah.

826
01:03:40,484 --> 01:03:42,219
luka bakar hitam.
Blackburn, kamu dengar aku?

827
01:03:42,252 --> 01:03:43,520
Bawa dia ke dokter.

828
01:04:17,922 --> 01:04:21,358
Bintang 41 ada di lokasi kecelakaan
untuk mengevakuasi korban luka. Lebih.

829
01:04:21,391 --> 01:04:22,391
Terimalah itu.

830
01:05:01,431 --> 01:05:02,599
aku mengerti kamu.

831
01:05:03,400 --> 01:05:04,601
Mudah.

832
01:05:11,741 --> 01:05:14,144
Galentine, kamu baik-baik saja?

833
01:05:14,178 --> 01:05:17,614
Galentine, Kurth, bersamaku!
Tutupi api, sekarang.

834
01:05:17,647 --> 01:05:18,682
Penutup penuh!

835
01:05:32,696 --> 01:05:35,332
Hei, Jon!
Berapa banyak yang ada di sana?

836
01:05:35,365 --> 01:05:38,302
Dua pilot tewas, keduanya
kepala kru terluka!

837
01:05:38,335 --> 01:05:40,404
Orang ini terluka parah.
Kita harus keluar dari sini sekarang.

838
01:05:40,437 --> 01:05:41,938
Baiklah. Teruskan.

839
01:06:14,071 --> 01:06:16,206
26, 26, ini 25.

840
01:06:16,240 --> 01:06:18,608
Apakah itu kamu yang sedang bersemangat
teknisnya? Lebih.

841
01:06:18,642 --> 01:06:20,444
Ini 26. Yakinlah.

842
01:06:20,477 --> 01:06:23,313
DiTomasso,
ambil sudut tenggara.

843
01:06:23,347 --> 01:06:25,149
Kami sedang menyiapkan perimeter.
Lebih.

844
01:06:25,182 --> 01:06:27,417
Ini 26. Yakinlah.
Pindah ke sana sekarang.

845
01:06:27,451 --> 01:06:28,451
Keluar!

846
01:06:32,122 --> 01:06:33,682
Kapten Steele.
Kapten Steele, masuklah.

847
01:06:35,625 --> 01:06:38,028
Silakan, 25. Ini 64.

848
01:06:38,062 --> 01:06:39,463
Kami mendapat dua orang terluka

849
01:06:39,496 --> 01:06:43,100
dan kami mendapatkan kedua pilotnya
mati di helikopter!

850
01:06:43,133 --> 01:06:45,202
Kami membutuhkan evakuasi medis di sini sekarang!

851
01:06:45,235 --> 01:06:47,737
25 memberitahuku
terlalu panas untuk mendaratkan burung.

852
01:06:47,771 --> 01:06:50,140
Anda harus aman
kelilingnya terlebih dahulu. Lebih.

853
01:06:51,141 --> 01:06:52,309
Dimana humveenya?

854
01:06:52,342 --> 01:06:55,379
Maklum, 25,
konvoi akan berada di sana.

855
01:06:55,412 --> 01:06:57,347
Mereka bertemu
banyak perlawanan.

856
01:06:57,381 --> 01:06:58,648
64 keluar.

857
01:07:10,660 --> 01:07:12,762
Dapatkan 50 ke atas!

858
01:07:12,796 --> 01:07:14,531
Anda akan melihat kecelakaan itu
tepat di depan.

859
01:07:14,564 --> 01:07:16,166
Yang saya lihat hanyalah penghalang jalan!

860
01:07:18,268 --> 01:07:20,404
Baiklah, aku akan melakukannya
untuk mencari cara lain.

861
01:07:46,196 --> 01:07:48,732
Beri aku garis pertahanan
jadi kita bisa memuat yang terluka.

862
01:08:09,486 --> 01:08:10,754
Tembakan senjatamu, Othic!

863
01:08:22,866 --> 01:08:25,669
Katakan pada gadis-gadisku aku akan baik-baik saja.

864
01:08:31,841 --> 01:08:32,841
Otik!

865
01:08:35,579 --> 01:08:36,746
Medis!

866
01:08:37,847 --> 01:08:39,115
Hoo ah!

867
01:09:07,777 --> 01:09:10,614
Medis! Medis!

868
01:09:10,647 --> 01:09:12,816
Joyce! Joyce!

869
01:09:12,849 --> 01:09:15,952
Ayo, bantu aku menjemputnya!

870
01:09:15,985 --> 01:09:17,821
Keluarkan kami dari jalan sialan ini!

871
01:09:17,854 --> 01:09:20,524
Dimana lokasi jatuhnya?
Katakan lagi.

872
01:09:20,557 --> 01:09:22,926
Terus lurus sejauh 200 meter.

873
01:09:23,893 --> 01:09:24,893
Terimalah itu.

874
01:09:26,930 --> 01:09:29,933
Ayo pergi! Ayo pergi,
Sialan, ayo pergi!

875
01:09:48,752 --> 01:09:50,787
Hei, Twombles.
Kemarilah.

876
01:09:55,625 --> 01:09:57,327
Humvee
tidak akan kembali lagi, kawan.

877
01:09:58,462 --> 01:09:59,462
Apa?

878
01:10:01,030 --> 01:10:02,966
Apakah kita harus menemui mereka?

879
01:10:02,999 --> 01:10:04,679
Saya pikir itu memang seharusnya
untuk datang kepada kami.

880
01:10:05,034 --> 01:10:07,304
Kotoran.

881
01:10:07,337 --> 01:10:08,681
Kotoran. Saya pikir kita seharusnya melakukannya
untuk pergi ke mereka.

882
01:10:08,705 --> 01:10:11,408
Kotoran.

883
01:10:11,441 --> 01:10:13,943
Oke, ayo pergi
ke lokasi kecelakaan.

884
01:10:14,711 --> 01:10:16,313
Oke.

885
01:10:16,346 --> 01:10:17,657
Hanya saja, jangan tembak benda itu
sangat dekat dengan kepalaku.

886
01:10:17,681 --> 01:10:19,549
Saya hampir tidak bisa mendengar apa adanya.

887
01:10:19,583 --> 01:10:20,617
Oke, keluar.

888
01:10:33,663 --> 01:10:34,964
Kotoran! Turun!

889
01:10:37,301 --> 01:10:39,002
Apa yang baru saja kukatakan padamu?

890
01:10:39,035 --> 01:10:41,371
Aku bersumpah demi Tuhan jika kamu melakukannya
itu lagi... Diam!

891
01:10:44,941 --> 01:10:46,543
Kamu baik-baik saja? Nelson.

892
01:10:47,677 --> 01:10:48,745
Kamu baik-baik saja?

893
01:10:48,778 --> 01:10:50,780
Apa?

894
01:10:50,814 --> 01:10:53,717
Cari dan selamatkan burung
di stasiun memasukkan petugas medis.

895
01:11:05,094 --> 01:11:06,094
Pergi!

896
01:11:10,900 --> 01:11:11,935
Pergi pergi!

897
01:11:14,938 --> 01:11:18,642
Dasar bajingan. C-2,
ini 68. Kita tertembak.

898
01:11:18,675 --> 01:11:22,312
Super 68, ada asap yang keluar
dari atas rotor Anda.

899
01:11:22,346 --> 01:11:23,613
Menyarankan Anda untuk keluar sekarang.

900
01:11:23,647 --> 01:11:24,748
baiklah.

901
01:11:24,781 --> 01:11:26,049
Menjatuhkan orang terakhir.

902
01:11:28,852 --> 01:11:31,688
Art, aku punya yang kurus
dengan RPG pada jam 12.

903
01:11:31,721 --> 01:11:33,022
Bisakah kamu melihatnya?
Pergi! Pergi!

904
01:11:33,056 --> 01:11:34,691
Dapatkan mereka.
Beri aku 90 derajat ke kiri.

905
01:11:45,569 --> 01:11:46,569
68 keluar.

906
01:11:48,805 --> 01:11:50,707
Super 68 sudah keluar. Lebih.

907
01:12:01,150 --> 01:12:03,887
Hei, Wilkie, ada apa
situasi di sana?

908
01:12:03,920 --> 01:12:05,389
Kedua pilotnya tewas.

909
01:12:06,756 --> 01:12:09,893
25, kita tidak bisa bergerak
orang-orang ini, Matty.

910
01:12:09,926 --> 01:12:11,961
Kami akan membunuh mereka
hanya membawanya.

911
01:12:11,995 --> 01:12:14,564
Stabilkan di sini?
baiklah.

912
01:12:14,598 --> 01:12:15,732
Stabilkan pada burung.

913
01:12:15,765 --> 01:12:17,801
Ulangi: Stabilkan di sini.
Lebih.

914
01:12:17,834 --> 01:12:20,003
Dimengerti, Wilkie.
Kami membantu Anda. Lebih.

915
01:12:20,036 --> 01:12:24,408
Super 64, masuklah
dan mengambil posisi Wolcott.

916
01:12:24,441 --> 01:12:26,710
baiklah. 64 masuk.

917
01:12:53,970 --> 01:12:55,605
Super 64, kamu baik-baik saja?

918
01:12:55,639 --> 01:12:58,808
Ini Super 64. Kami baik-baik saja.

919
01:12:58,842 --> 01:13:01,445
Anda yakin? Kamu terlihat seperti
kamu terpotong cukup bagus.

920
01:13:01,478 --> 01:13:03,947
Panel instrumen baik-baik saja.

921
01:13:03,980 --> 01:13:07,016
Tidak, kami baik-baik saja. Ada sedikit
getaran di pedal,

922
01:13:07,050 --> 01:13:08,618
tapi kami baik-baik saja.

923
01:13:08,652 --> 01:13:11,054
Baiklah, turunkan dia
di lapangan terbang, Super 64.

924
01:13:11,087 --> 01:13:12,487
Sudah diperiksa
hanya untuk aman.

925
01:13:13,623 --> 01:13:14,623
baiklah.

926
01:13:17,494 --> 01:13:20,163
Saya mendapat banyak
gerakan di pedal ini.

927
01:13:20,196 --> 01:13:21,196
Periksa sistemnya lagi.

928
01:13:36,780 --> 01:13:39,048
Kami kehilangan rotor ekornya!
Itu hilang!

929
01:13:39,082 --> 01:13:40,717
64 turun!

930
01:13:42,051 --> 01:13:43,620
64 akan sulit.

931
01:13:45,154 --> 01:13:46,656
64 turun.

932
01:13:51,961 --> 01:13:53,797
Kita akan turun.

933
01:13:53,830 --> 01:13:54,830
Tunggu!

934
01:13:58,868 --> 01:14:00,804
Dapatkan kolom Strucker
kembali ke luar sana.

935
01:14:00,837 --> 01:14:03,172
Mereka perlu mendapatkannya
ke lokasi kecelakaan Durant dengan cepat.

936
01:14:03,206 --> 01:14:04,608
Kami menurunkan burung lain.

937
01:14:04,641 --> 01:14:07,076
Saya ingin mereka keluar dari sana.
Mereka semua.

938
01:14:11,881 --> 01:14:13,149
Kapten Steele, kita harus bergerak

939
01:14:13,182 --> 01:14:15,485
atau kita akan ditembaki!

940
01:14:15,519 --> 01:14:17,186
Kami sedang bergerak
secepat yang kita bisa.

941
01:14:17,220 --> 01:14:19,956
Anda membiarkan saya melakukan pekerjaan saya
dan kamu melakukan milikmu. Lebih.

942
01:14:28,131 --> 01:14:29,733
Sial! Sial!

943
01:14:29,766 --> 01:14:31,167
Ruiz, tetaplah di bawah.

944
01:14:31,200 --> 01:14:33,036
Aku tahu...
Medis.

945
01:14:33,069 --> 01:14:36,973
Persetan ini! Kapten Steele, aku akan melakukannya
menghilangkan ancaman di jendela.

946
01:14:37,006 --> 01:14:39,543
Kami akan mengarahkan titik ke gedung abu-abu.
Datang, Kapten.

947
01:14:39,576 --> 01:14:41,277
Sarg'nt!
Baiklah, ayo bergerak!

948
01:14:41,310 --> 01:14:43,012
Ayo bergerak! Sekarang!
Bergerak! Bergerak!

949
01:14:46,816 --> 01:14:48,117
Lindungi aku!

950
01:14:53,957 --> 01:14:55,191
Ayo pergi, ayo bergerak!

951
01:14:55,224 --> 01:14:56,224
Pindah keluar.

952
01:15:02,732 --> 01:15:05,034
Ramah! Persahabatan
datang!

953
01:15:05,068 --> 01:15:08,838
Ayo pergi, ayo pergi! Naik!
Ayo ayo! Ayo.

954
01:15:09,873 --> 01:15:10,873
Ayo!

955
01:15:18,648 --> 01:15:20,950
Naik! Ayo, ayo, ayo! Naik!

956
01:15:20,984 --> 01:15:22,752
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di luar sana?

957
01:15:22,786 --> 01:15:25,722
Saya sedang melakukan pekerjaan saya! Sekarang kita punya
untuk sampai ke lokasi kecelakaan itu!

958
01:15:25,755 --> 01:15:28,925
Kita harus keluar dari situ
jalan, dan kita harus bergerak!

959
01:15:28,958 --> 01:15:31,094
Dan Anda harus mengikutinya,
tuan!

960
01:15:31,127 --> 01:15:33,563
Jangan pernah
beri aku perintah, Sersan.

961
01:15:33,597 --> 01:15:36,265
Kami bertempur tidak efektif,
kamu mengerti aku?

962
01:15:36,299 --> 01:15:38,134
Kami mendapat terlalu banyak luka parah
untuk bergerak!

963
01:15:38,167 --> 01:15:39,569
Kalau begitu berikan padaku
beberapa penembakmu

964
01:15:39,603 --> 01:15:40,904
dan aku akan mengitari kita ke burung itu.

965
01:15:44,073 --> 01:15:46,610
Kotoran!
Anda bersama Chalk Four?

966
01:15:46,643 --> 01:15:47,844
Ya, tuan!

967
01:15:47,877 --> 01:15:49,713
Baiklah, hubungi Delta!

968
01:15:49,746 --> 01:15:51,881
Bergabunglah kembali dengan Sersan Eversmann.

969
01:15:51,915 --> 01:15:54,183
Kalian semua,
amankan posisi ini!

970
01:15:54,217 --> 01:15:56,786
Rawat yang terluka,
kita tunggu konvoinya!

971
01:15:56,820 --> 01:15:58,688
Lalu kita akan berkumpul
di lokasi kecelakaan. baiklah!

972
01:15:58,722 --> 01:16:00,323
Hoo ah!
Ayo teman-teman, ayo berangkat!

973
01:16:32,021 --> 01:16:34,991
C-2, saya punya dua penembak jitu Delta,
Shughart dan Gordon

974
01:16:35,024 --> 01:16:38,194
sukarela untuk mengamankan
lokasi kecelakaan kedua. Lebih.

975
01:16:38,227 --> 01:16:41,297
Tidak, Super 62,
negatif permintaan itu.

976
01:16:41,330 --> 01:16:42,632
Tidak bisa mengambil risiko burung lain.

977
01:16:44,333 --> 01:16:46,636
Kami tidak melihat apa pun
pindah ke sana sekarang,

978
01:16:46,670 --> 01:16:49,405
kita bahkan tidak tahu
jika ada yang masih hidup.

979
01:16:49,438 --> 01:16:52,108
Tim darat sedang dibentuk
diatur untuk masuk sekarang.

980
01:16:52,141 --> 01:16:54,243
ETA di tim darat?
Lebih.

981
01:16:54,277 --> 01:16:57,280
Eh, tidak diketahui, tidak lama.

982
01:16:57,313 --> 01:16:59,248
Lakukan apa yang Anda bisa dari udara.

983
01:17:03,987 --> 01:17:07,423
Baiklah, berkumpullah!
64 Durant turun.

984
01:17:07,456 --> 01:17:09,192
Kami akan kembali untuk menjemputnya!

985
01:17:09,225 --> 01:17:11,127
Itu gila. Apakah disana
ada yang hidup dengan itu?

986
01:17:11,160 --> 01:17:12,729
Tidak masalah,
tidak ada seorang pun yang tertinggal.

987
01:17:12,762 --> 01:17:13,863
Anda tahu itu.

988
01:17:13,897 --> 01:17:15,098
Kita membuang-buang waktu di sini.

989
01:17:15,131 --> 01:17:20,436
Baiklah. Pasang kembali dan maksimalkan
amunisi dan granat, kamu dapat lima!

990
01:17:20,469 --> 01:17:22,214
Sizemore, dimana sih
kamu pikir kamu akan pergi?

991
01:17:22,238 --> 01:17:23,773
Dengan kalian.

992
01:17:23,807 --> 01:17:26,209
Tidak dengan pemeran itu
kamu tidak.

993
01:17:26,242 --> 01:17:28,644
Baiklah, baiklah, baiklah.
Ambil k-potmu.

994
01:17:29,813 --> 01:17:33,049
Hei, bicaralah padaku.

995
01:17:33,082 --> 01:17:35,051
Aku tidak bisa kembali ke sana.

996
01:17:35,084 --> 01:17:39,388
Thomas, semua orang merasakannya
sama seperti yang Anda lakukan. Baiklah?

997
01:17:39,422 --> 01:17:42,291
Itu yang kamu lakukan saat ini
itu membuat perbedaan.

998
01:17:43,459 --> 01:17:44,794
Itu panggilanmu.

999
01:17:45,394 --> 01:17:46,429
Hoo

1000
01:17:52,836 --> 01:17:54,170
Hoo-ah.

1001
01:18:10,286 --> 01:18:13,222
Mungkin akan membantu untuk mencuci
darah keluar dari humvee.

1002
01:18:23,032 --> 01:18:24,768
Sersan Strucker!

1003
01:18:25,434 --> 01:18:28,004
Sersan Strucker!

1004
01:18:28,037 --> 01:18:29,405
Bolehkah saya pergi, Sarge?

1005
01:18:29,438 --> 01:18:31,374
Anda punya amunisi?
Terimalah itu, Sersan!

1006
01:18:31,407 --> 01:18:32,407
Masuk!

1007
01:18:51,094 --> 01:18:52,094
Tunggu!

1008
01:18:53,362 --> 01:18:55,131
Ayo pergi, Thomas.
Masuk!

1009
01:19:19,155 --> 01:19:20,323
Ke arah mana?

1010
01:19:25,261 --> 01:19:27,063
Menurutku seperti itu!

1011
01:19:27,096 --> 01:19:28,798
Tidak terlalu keras.

1012
01:20:02,231 --> 01:20:04,067
Keledai yang bagus.

1013
01:20:22,018 --> 01:20:23,052
Penjaga hutan?

1014
01:20:23,987 --> 01:20:25,588
Siapa?

1015
01:20:25,621 --> 01:20:28,557
Itu Yurek!
Dasar brengsek!

1016
01:20:29,492 --> 01:20:31,160
Sial!

1017
01:20:31,194 --> 01:20:33,529
Bung, kita hampir
sialan membunuhmu!

1018
01:20:33,562 --> 01:20:35,164
Baiklah, datanglah kepada kami!

1019
01:20:35,198 --> 01:20:36,332
Persetan, datanglah padaku.

1020
01:20:49,312 --> 01:20:51,080
Maaf, Sersan!

1021
01:20:51,114 --> 01:20:53,182
Bung, dimana sih
apakah kamu pernah?

1022
01:20:53,216 --> 01:20:55,284
Hei, sudahlah,
kamu membawa NOD, kan?

1023
01:20:55,318 --> 01:20:57,586
Tidak. Tidak, aku tidak membawanya,
dan kamu ingin tahu alasannya?

1024
01:20:57,620 --> 01:20:59,431
Karena kamu berkata: "Kamu
tidak akan membutuhkan itu, kawan,

1025
01:20:59,455 --> 01:21:00,565
kami akan kembali
dalam waktu setengah jam."

1026
01:21:00,589 --> 01:21:02,191
Tidak, aku tidak mengatakannya padamu.

1027
01:21:03,359 --> 01:21:05,061
Nelson, lindungi lewat sini.

1028
01:21:05,094 --> 01:21:06,462
Sobat, kita akan membutuhkannya
penglihatan malam.

1029
01:21:06,495 --> 01:21:09,465
Ada apa denganmu?
Hmm

1030
01:21:09,498 --> 01:21:11,167
Oh, dia tuli.
Ini... ini salahku. saya...

1031
01:21:12,235 --> 01:21:13,436
Kita harus keluar dari sini!

1032
01:21:13,469 --> 01:21:14,938
Lewat sana.

1033
01:21:14,971 --> 01:21:17,540
Kita tidak bisa jauh
dari kecelakaan itu. Ke arah mana?

1034
01:21:18,942 --> 01:21:20,376
Saya pikir Anda mungkin tahu.

1035
01:21:21,244 --> 01:21:22,878
Ayo keluar.

1036
01:21:28,451 --> 01:21:32,221
Nelson, Twombly?
Masuk. Selesai.

1037
01:21:32,255 --> 01:21:34,223
Nelson, Twombly, masuklah,
ini Galentine.

1038
01:21:34,257 --> 01:21:35,777
Kami membutuhkan posisi
dari konvoi. Lebih.

1039
01:21:37,426 --> 01:21:39,595
Saya tidak bisa membesarkan mereka, Sersan.
Saya tidak bisa membesarkan mereka.

1040
01:21:39,628 --> 01:21:41,464
Pak, ayo kita berangkat
keluar dari sini dan evakuasi!

1041
01:21:44,067 --> 01:21:45,101
Ayo keluar.

1042
01:21:45,134 --> 01:21:47,303
Baiklah.
Kembali ke benteng!

1043
01:21:47,336 --> 01:21:48,371
Ayo!

1044
01:21:50,673 --> 01:21:53,676
Pasukan darat telah menduduki beberapa wilayah
bangunan di sepanjang Jalan Marehan

1045
01:21:53,709 --> 01:21:55,678
tapi semuanya tersebar.

1046
01:21:55,711 --> 01:21:58,381
Kapur Empat Eversmann
telah menyiapkan perimeter

1047
01:21:58,414 --> 01:22:00,383
di sekitar Wolcott
lokasi kecelakaan di sini.

1048
01:22:00,416 --> 01:22:03,186
DiTomasso masuk
struktur yang berdekatan.

1049
01:22:03,219 --> 01:22:06,422
Kapten Steele dan sekitarnya
40 orang, Rangers, ada di sini,

1050
01:22:06,455 --> 01:22:08,691
beberapa blok jauhnya.
Mereka terbentur dengan sangat buruk.

1051
01:22:08,724 --> 01:22:10,659
Dia membuat korban
tempat pengumpulan,

1052
01:22:10,693 --> 01:22:14,063
Menurutku tidak
akan bisa bergerak.

1053
01:22:14,097 --> 01:22:16,299
Sersan Sanderson
dan tim Delta kecil

1054
01:22:16,332 --> 01:22:18,034
sedang bergerak
dari posisi Steele

1055
01:22:18,067 --> 01:22:19,602
ke lokasi kecelakaan saat kita berbicara.

1056
01:22:31,280 --> 01:22:32,982
Matikan api!

1057
01:22:33,016 --> 01:22:35,484
Saat bajingan ini berhenti
untuk memuat ulang, lindungi aku!

1058
01:22:35,518 --> 01:22:36,952
Pergi!
Pak.

1059
01:22:40,523 --> 01:22:41,690
Lagi!

1060
01:22:46,395 --> 01:22:47,530
Memuat!

1061
01:22:50,633 --> 01:22:52,535
Terus berlanjut! Terus berlanjut!

1062
01:22:52,568 --> 01:22:53,736
aku macet!

1063
01:22:55,438 --> 01:22:56,705
Saya mengerti!

1064
01:22:58,207 --> 01:22:59,642
Tidak, sial!

1065
01:23:12,555 --> 01:23:13,756
RPG!

1066
01:23:28,771 --> 01:23:31,740
Anda baik-baik saja

1067
01:23:31,774 --> 01:23:34,710
Ya.
Aku bisa mendengar bel berbunyi.

1068
01:23:36,312 --> 01:23:37,746
Ayo! Ayo!

1069
01:23:40,283 --> 01:23:41,283
Pergi!

1070
01:23:48,657 --> 01:23:51,460
Ada kerumunan yang maju enam,
tujuh blok dari kecelakaan itu.

1071
01:23:51,494 --> 01:23:54,063
Shughart dan Gordon
lagi minta izin

1072
01:23:54,097 --> 01:23:57,500
untuk mengamankan
sampai konvoi tiba. Lebih.

1073
01:23:57,533 --> 01:24:00,803
Umum, orang banyak
jumlahnya mencapai ratusan sekarang.

1074
01:24:00,836 --> 01:24:04,373
Dari tempat mereka berada, mereka bisa melihat
segalanya lebih jelas daripada kita semua.

1075
01:24:04,407 --> 01:24:06,475
Mereka tahu apa yang mereka tanyakan.

1076
01:24:06,509 --> 01:24:08,144
Biarkan saya berbicara dengan mereka.

1077
01:24:08,177 --> 01:24:09,745
Ini Garnisun.

1078
01:24:09,778 --> 01:24:12,124
Saya ingin memastikan bahwa kalian semua
memahami apa yang Anda minta

1079
01:24:12,148 --> 01:24:13,682
jadi ucapkan dengan lantang dan jelas.

1080
01:24:15,684 --> 01:24:17,520
Kami meminta untuk masuk
dan buatlah perimeter

1081
01:24:17,553 --> 01:24:20,123
sampai dukungan darat tiba.

1082
01:24:20,156 --> 01:24:22,425
Dan Anda sadar
yang tidak bisa kuberitahukan padamu

1083
01:24:22,458 --> 01:24:24,338
kapan itu mungkin terjadi,
itu bisa memakan waktu cukup lama.

1084
01:24:24,893 --> 01:24:26,362
Terimalah itu.

1085
01:24:26,395 --> 01:24:27,596
Kamu masih ingin masuk ke sana?

1086
01:24:27,630 --> 01:24:28,664
Ya, tuan.

1087
01:24:32,768 --> 01:24:34,503
Kolonel Harrell?
Ya, Jenderal?

1088
01:24:34,537 --> 01:24:35,537
Itu panggilanmu.

1089
01:24:36,505 --> 01:24:38,073
Terimalah itu.

1090
01:24:40,209 --> 01:24:41,644
Goffena, masukkan.

1091
01:24:55,891 --> 01:24:57,826
Keparat. Keparat.

1092
01:25:02,831 --> 01:25:04,099
RPG!

1093
01:25:14,243 --> 01:25:15,778
Siapkan perimeter Anda!

1094
01:25:22,951 --> 01:25:25,221
Ada roket sialan
di dalam dia, tuan!

1095
01:25:25,254 --> 01:25:26,755
Othic, tenanglah, sialan!

1096
01:25:26,789 --> 01:25:28,524
Ada persenjataan hidup,
sekarang keluar! Keluar!

1097
01:25:30,226 --> 01:25:31,527
Dasar bajingan.

1098
01:25:33,596 --> 01:25:37,266
Baiklah, angkat dia!
Angkat dia! Mudah, mudah!

1099
01:25:37,300 --> 01:25:41,470
Baiklah, bawa dia ke sana!
Bagus, bagus! Mudah, mudah!

1100
01:25:41,504 --> 01:25:43,239
Oke. Masuk ke dalam truk itu
dan mengemudi.

1101
01:25:43,272 --> 01:25:44,907
Tapi aku tertembak, Kolonel.
Semua orang tertembak.

1102
01:25:44,940 --> 01:25:48,444
Kami membutuhkan para tahanan!
Ayo pergi!

1103
01:25:48,477 --> 01:25:50,279
Kata pengawasan
untuk mengambil Hawlwadig,

1104
01:25:50,313 --> 01:25:52,181
lalu lurus saja.

1105
01:25:52,215 --> 01:25:56,452
McKnight, kami ingin kamu berbalik
berkeliling dan kembali ke Hawlwadig.

1106
01:25:56,485 --> 01:25:58,754
Kamu membuatku sial!
Kami baru saja lewat sana!

1107
01:25:58,787 --> 01:26:00,756
Pasti ada rute yang lebih baik!

1108
01:26:00,789 --> 01:26:02,825
Itu infonya
Saya mendapatkan dari JOC,

1109
01:26:02,858 --> 01:26:05,661
kamu perlu berbalik
dan kembali.

1110
01:26:06,895 --> 01:26:09,565
Terimalah itu. Terimalah itu.

1111
01:26:09,598 --> 01:26:12,501
Aku tidak percaya omong kosong ini!
Balikkan kami, Maddox.

1112
01:26:12,535 --> 01:26:14,546
Mereka berusaha menangkap kita semua
benar-benar terbunuh, bukan, Pak?

1113
01:26:14,570 --> 01:26:15,971
Selesaikan saja!
Menyetir!

1114
01:26:16,004 --> 01:26:17,473
Sialan!

1115
01:26:17,506 --> 01:26:19,608
Keluarkan kami dari sini,
Sialan, menyetir!

1116
01:26:27,450 --> 01:26:30,553
Tetap tancap gas!
Tetap tancap gas! Ah!

1117
01:26:42,531 --> 01:26:43,732
Sial!

1118
01:26:46,502 --> 01:26:47,636
Kotoran.

1119
01:27:03,352 --> 01:27:05,921
C-2, Shughart dan Gordon
berada di geladak. Lebih.

1120
01:27:05,954 --> 01:27:06,954
baiklah.

1121
01:27:32,981 --> 01:27:34,350
Persahabatan!

1122
01:27:36,852 --> 01:27:38,487
Ya Tuhan, senang bertemu denganmu!

1123
01:27:38,521 --> 01:27:40,423
Ah, senang bertemu denganmu.
Seberapa buruk?

1124
01:27:40,456 --> 01:27:43,459
Kakiku dan kakiku patah
punggung terasa agak aneh.

1125
01:27:43,492 --> 01:27:46,395
Kami harus menjemputmu
keluar dari sini, kawan.

1126
01:27:46,429 --> 01:27:48,263
Aku menariknya keluar! Menutupi!

1127
01:27:51,033 --> 01:27:52,401
Tunggu, aku...

1128
01:28:00,976 --> 01:28:02,545
aku menjatuhkanmu.

1129
01:28:02,578 --> 01:28:04,913
C-2, kita berada di kecelakaan 64
situs, mengamankan perimeter.

1130
01:28:04,947 --> 01:28:06,048
Terimalah itu.

1131
01:28:06,081 --> 01:28:07,350
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.

1132
01:28:07,383 --> 01:28:09,352
Anda terkunci dan dimuat.

1133
01:28:09,385 --> 01:28:11,987
Semua orang kurus akan mengalami hal ini
sudut, kamu awasi punggung kami.

1134
01:28:12,020 --> 01:28:13,956
Hei, di mana regu penyelamat?

1135
01:28:13,989 --> 01:28:15,290
Itu dia.

1136
01:28:21,063 --> 01:28:23,599
Baiklah, berhenti, berhenti, berhenti,
berhenti, Maddox. Berhenti.

1137
01:28:24,933 --> 01:28:26,702
Dasar bajingan.

1138
01:28:26,735 --> 01:28:29,772
Romeo 64, kami segera kembali
tempat kami memulai.

1139
01:28:29,805 --> 01:28:32,975
Amunisiku hampir habis, aku dapat
banyak yang terluka termasuk aku,

1140
01:28:33,008 --> 01:28:34,543
kendaraan
yang hampir tidak berjalan.

1141
01:28:34,577 --> 01:28:37,613
Oke, Danny, aku perlu
sebuah no-b.s. penilaian di sini.

1142
01:28:37,646 --> 01:28:40,949
Bisakah Anda sampai ke lokasi jatuhnya?

1143
01:28:40,983 --> 01:28:43,051
Kolonel, aku tidak bisa melihat apa-apa.

1144
01:28:47,122 --> 01:28:48,457
Negatif.

1145
01:28:48,491 --> 01:28:49,958
Dengan jumlah korban luka
kita punya,

1146
01:28:49,992 --> 01:28:50,926
kita akan melakukan lebih banyak kerugian daripada kebaikan.

1147
01:28:50,959 --> 01:28:52,160
Kita harus kembali ke markas,

1148
01:28:52,194 --> 01:28:54,897
mempersenjatai kembali dan berkumpul kembali
lalu kita bisa keluar lagi.

1149
01:28:55,664 --> 01:28:56,665
baiklah.

1150
01:28:58,501 --> 01:29:01,737
C-2, bawa mereka kembali.
Keluarkan mereka dari sana.

1151
01:29:03,138 --> 01:29:05,674
baiklah. Kembali ke pangkalan.

1152
01:29:05,708 --> 01:29:08,744
Kami akan pulang!
Ayo pergi. Kiri.

1153
01:29:22,190 --> 01:29:24,827
Terimalah itu. Memahami.
Konvoi kembali ke pangkalan.

1154
01:29:30,866 --> 01:29:32,801
Ada apa?
Mereka mengirimnya kembali.

1155
01:29:32,835 --> 01:29:34,637
Konvoi itu menuju
kembali ke markas.

1156
01:29:34,670 --> 01:29:36,839
Oh, sekarang itu masuk akal,
bukan?

1157
01:29:36,872 --> 01:29:39,408
Kita perlu mengasingkan yang terluka sekarang

1158
01:29:39,442 --> 01:29:41,444
dan pergi dari sini
sebelum terlambat!

1159
01:29:41,477 --> 01:29:43,178
Jika Kolonel McKnight
kembali ke pangkalan,

1160
01:29:43,211 --> 01:29:47,082
maka dia punya alasan yang bagus.
Itu tidak mengubah apa pun.

1161
01:29:47,115 --> 01:29:49,752
Baiklah, dengarkan. Kami
akan memegang perimeter

1162
01:29:49,785 --> 01:29:51,520
dan kami akan menahannya
titik kuatnya. Hoo

1163
01:29:51,554 --> 01:29:53,489
Hoo-ah.

1164
01:29:53,522 --> 01:29:56,459
Hemat amunisi Anda. Hanya
tembak apa yang bisa kamu pukul.

1165
01:29:56,492 --> 01:29:58,126
Hoo-ah.

1166
01:29:58,160 --> 01:29:59,962
Konvoi akan datang.

1167
01:30:01,096 --> 01:30:02,565
Kami akan pulang.

1168
01:30:14,710 --> 01:30:15,811
Memuat!

1169
01:30:24,520 --> 01:30:26,121
Memuat!

1170
01:30:26,154 --> 01:30:27,890
Randy, aku butuh mag pistol!

1171
01:30:41,504 --> 01:30:42,504
Memuat!

1172
01:30:46,074 --> 01:30:47,476
Randy, majalah terakhir!

1173
01:30:51,013 --> 01:30:52,180
Bagus sekali!

1174
01:30:55,784 --> 01:30:56,885
Sial!

1175
01:31:10,265 --> 01:31:12,467
Gordy sudah pergi, kawan.
Saya akan berada di luar.

1176
01:31:13,035 --> 01:31:14,202
Semoga beruntung.

1177
01:31:35,858 --> 01:31:38,727
Kami membutuhkan Gunung ke-10
di sana. Semua yang mereka dapatkan.

1178
01:31:38,761 --> 01:31:42,264
Orang Pakistan, Melayu, saya mau
tank dan APC mereka.

1179
01:31:42,297 --> 01:31:44,132
Mereka masih belum tahu
kita sudah masuk.

1180
01:31:44,166 --> 01:31:46,769
Lihat, kita sudah kacau
sarang lebah di sini.

1181
01:31:46,802 --> 01:31:49,004
Kami memerangi seluruh kota.

1182
01:31:49,037 --> 01:31:52,074
Saya ingin setiap kendaraan memungkinkan
itu punya 4 roda dan baju besi.

1183
01:31:52,107 --> 01:31:53,642
Dapatkan itu. Dapatkan semuanya.

1184
01:31:53,676 --> 01:31:54,719
Sekarang, setelah mereka berkumpul,

1185
01:31:54,743 --> 01:31:57,112
kita akan memindahkan orang-orang kita
keluar dari daerah yang bermusuhan

1186
01:31:57,145 --> 01:31:59,782
dan kembali ke Pakistan
Stadion, zona aman.

1187
01:31:59,815 --> 01:32:00,949
Sekarang, ayo pergi.

1188
01:32:00,983 --> 01:32:01,983
Yakinlah, bos.

1189
01:34:38,741 --> 01:34:41,376
Berlutut!
Turun! Turun!

1190
01:34:46,514 --> 01:34:49,451
Tetaplah bersamaku. Kamu hanya
mendapat peluru di kaki.

1191
01:34:55,057 --> 01:34:56,458
Lihat di mana itu
ban terbakar?

1192
01:34:56,491 --> 01:34:58,060
Semua asap hitam itu?

1193
01:34:58,093 --> 01:35:01,897
baiklah. Saya bisa melihatnya,
tapi aku tidak bisa sampai ke sana. Lebih.

1194
01:35:01,930 --> 01:35:05,167
Lewati 100 meter.
Itulah kecelakaannya.

1195
01:35:05,200 --> 01:35:07,736
Negatif.
Anda tidak mengerti.

1196
01:35:07,770 --> 01:35:09,437
Ini hambatan demi hambatan.

1197
01:35:09,471 --> 01:35:12,407
Anda harus menemukan kami
rute lain. Lebih.

1198
01:35:12,440 --> 01:35:13,876
Tidak ada satu pun.

1199
01:35:13,909 --> 01:35:16,078
Satu-satunya rute lain adalah segalanya
jalan di sekitar kota.

1200
01:35:16,111 --> 01:35:17,279
Terimalah itu.

1201
01:35:17,312 --> 01:35:20,282
Kilo 64, ini Kilo 11.

1202
01:35:20,315 --> 01:35:25,420
Minta izin untuk pindah ke crash
situs nomor dua dengan berjalan kaki. Lebih.

1203
01:35:25,453 --> 01:35:27,455
Lampu hijau, Kilo 11.

1204
01:35:27,489 --> 01:35:29,457
Hentikan kendaraannya. Biarkan aku keluar.

1205
01:36:15,370 --> 01:36:18,841
Setelah aku selesai dengan ini, aku akan melakukannya
siapkan kalian beberapa margarita.

1206
01:36:18,874 --> 01:36:21,509
Biasa saja.
Blender, tanpa garam.

1207
01:36:28,616 --> 01:36:29,717
Ini Kilo 12.

1208
01:36:29,751 --> 01:36:31,353
Kita harus berubah
posisi kita. Lebih.

1209
01:36:45,500 --> 01:36:47,435
Eversmann, masuklah.

1210
01:36:47,469 --> 01:36:48,803
Eversmann.

1211
01:36:51,173 --> 01:36:52,207
Roger, siapa ini?

1212
01:36:52,240 --> 01:36:54,342
Sanderson.

1213
01:36:54,376 --> 01:36:58,313
Jangan... Saya katakan lagi, jangan tembak
ke timur. Kami mendatangi Anda.

1214
01:36:59,381 --> 01:37:01,149
Dipahami.

1215
01:37:01,183 --> 01:37:03,451
DiTomasso dan anak buahnya
berada di sudut tenggara.

1216
01:37:03,485 --> 01:37:05,921
Kami membutuhkanmu
di gedung timur laut.

1217
01:37:05,954 --> 01:37:08,156
baiklah. Kami akan mengambilnya.

1218
01:37:08,190 --> 01:37:10,268
Hei, hati-hati dengan yang kurus.
Mereka ada di mana-mana di atap.

1219
01:37:10,292 --> 01:37:12,560
Mereka sedang berdoa
tapi tidak lebih lama lagi.

1220
01:37:16,264 --> 01:37:17,832
Tahan tembakanmu ke timur.

1221
01:37:40,022 --> 01:37:42,057
Eversmann? Itu Yurek.

1222
01:37:42,090 --> 01:37:45,093
Aku dapat... Aku mendapatkan Nelson
dan Twombly bersamaku.

1223
01:37:45,127 --> 01:37:48,063
Kami sudah melihat helikopternya.
Kamu ada di mana?

1224
01:37:48,096 --> 01:37:49,031
Kami berada di sudut barat daya.

1225
01:37:49,064 --> 01:37:50,966
Kemana saja kamu?
Apakah kamu baik-baik saja?

1226
01:37:50,999 --> 01:37:51,999
Ya.

1227
01:37:53,568 --> 01:37:55,370
Tahan apimu.
Kami masuk.

1228
01:38:00,375 --> 01:38:01,509
Kita harus pergi.

1229
01:38:01,543 --> 01:38:03,211
Shawn! Shawn, dengarkan!

1230
01:38:03,245 --> 01:38:04,913
Sersan Yurek
akan lari terlebih dahulu.

1231
01:38:04,947 --> 01:38:06,481
Sekarang, ketika dia mendapatkannya
di seberang jalan,

1232
01:38:06,514 --> 01:38:09,051
dia akan berbalik dan dia
akan melindungimu saat kamu berlari.

1233
01:38:09,084 --> 01:38:10,652
Dengarkan baik-baik.
Ketika Anda sampai di sana

1234
01:38:10,685 --> 01:38:14,622
kamu akan berbalik dan
kamu akan melindungiku, oke?

1235
01:38:14,656 --> 01:38:17,225
Kamu tidak akan lari begitu saja
ke posisi Eversmann.

1236
01:38:17,259 --> 01:38:20,128
Kamu akan berhenti, kamu akan berbalik
sekitar dan kamu akan melindungiku.

1237
01:38:20,162 --> 01:38:21,522
Ini penting
kamu mengerti itu.

1238
01:38:22,630 --> 01:38:23,999
Oke, kamu siap?

1239
01:38:25,100 --> 01:38:26,268
Ya, menurutku.

1240
01:38:30,505 --> 01:38:32,640
Hei, jangan lupa.

1241
01:38:32,674 --> 01:38:34,176
Apa?

1242
01:38:34,209 --> 01:38:35,210
Jangan lupa.

1243
01:38:49,191 --> 01:38:50,625
Aku melihatnya, Sarg'nt.

1244
01:38:50,658 --> 01:38:52,260
Mereka datang
di gerbang barat.

1245
01:38:52,294 --> 01:38:53,294
Saya melihat mereka.

1246
01:38:56,364 --> 01:38:57,465
Ayo keluar.

1247
01:39:00,202 --> 01:39:02,104
Bisakah Anda melindungi kami, Sersan?

1248
01:39:02,137 --> 01:39:03,271
Kami menangkapmu.

1249
01:39:10,712 --> 01:39:11,713
Nelson!

1250
01:39:19,187 --> 01:39:20,187
Sial!

1251
01:39:28,730 --> 01:39:29,730
dua kali lipat!

1252
01:39:31,433 --> 01:39:32,434
Smith! TIDAK!

1253
01:39:32,467 --> 01:39:33,968
Kamu baik-baik saja?

1254
01:39:37,305 --> 01:39:38,473
Lepaskan itu dariku!

1255
01:39:39,441 --> 01:39:40,642
Lepaskan!

1256
01:39:42,144 --> 01:39:43,578
Ayolah. Ayo.

1257
01:39:44,746 --> 01:39:47,649
Dokter! Butuh bantuan
dengan Smith di sini!

1258
01:39:56,291 --> 01:39:57,625
Kakiku! Kakiku!

1259
01:39:57,659 --> 01:39:59,161
Ayolah, Jamie, aku mengerti!

1260
01:40:06,434 --> 01:40:08,570
Naik, satu, dua, tiga.

1261
01:40:08,603 --> 01:40:10,605
Anda baik-baik saja.

1262
01:40:10,638 --> 01:40:12,440
Baiklah. saya perlu
tekanan pada luka ini.

1263
01:40:12,474 --> 01:40:13,641
Paha kananku!

1264
01:40:13,675 --> 01:40:14,542
Tekanan, ya.
Oke.

1265
01:40:14,576 --> 01:40:16,644
Oh, apakah bolaku baik-baik saja?

1266
01:40:16,678 --> 01:40:19,347
Anda masih punya nyali.
Aku butuh lebih banyak pria di sini.

1267
01:40:19,381 --> 01:40:21,416
dua kali lipat! Nelson!

1268
01:40:21,449 --> 01:40:22,717
Turunkan dia.

1269
01:40:22,750 --> 01:40:24,652
Ya ampun, itu benar-benar...

1270
01:40:24,686 --> 01:40:27,189
Aku butuh kursi itu. Kursi itu!
Sungguh menyakitkan!

1271
01:40:27,222 --> 01:40:28,590
Tekanan.
Tekanan langsung pada hal itu.

1272
01:40:28,623 --> 01:40:30,292
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

1273
01:40:30,325 --> 01:40:31,559
Biarkan aku melihatnya!

1274
01:40:31,593 --> 01:40:33,328
Baiklah.

1275
01:40:33,361 --> 01:40:35,797
Baiklah,
biarkan aku melihatnya.

1276
01:40:35,830 --> 01:40:37,432
Oh sial!

1277
01:40:37,465 --> 01:40:38,533
Astaga!

1278
01:40:38,566 --> 01:40:39,767
Apa itu tadi?

1279
01:40:39,801 --> 01:40:41,503
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

1280
01:40:41,536 --> 01:40:43,571
Tahan itu.
Aku butuh evakuasi medis sekarang.

1281
01:40:43,605 --> 01:40:45,273
Persetan. Galentin!

1282
01:40:45,307 --> 01:40:46,608
Tidak apa-apa.

1283
01:40:46,641 --> 01:40:49,177
Galentin!
Hubungi aku Kapten Steele!

1284
01:40:49,211 --> 01:40:51,313
Sarg'nt Ruiz, Sarg'nt Ruiz,
bagaimana kabarmu?

1285
01:40:51,346 --> 01:40:52,514
Juliet 64, masuk.
Selesai.

1286
01:40:52,547 --> 01:40:54,282
Mereka tidak akan pergi
untuk datang dan menjemput kami.

1287
01:40:54,316 --> 01:40:56,084
Mereka tidak akan pergi
untuk datang untuk kita.

1288
01:40:56,118 --> 01:40:57,328
Aku ingin kamu menyedotnya,
Sarg'nt.

1289
01:40:57,352 --> 01:40:59,187
Aku ingin kamu fokus untukku.

1290
01:40:59,221 --> 01:41:00,655
Baiklah

1291
01:41:00,688 --> 01:41:01,756
Juliet 64, masuk. Selesai.

1292
01:41:01,789 --> 01:41:03,691
Sekarang, bisakah kamu memegang senjatamu?

1293
01:41:04,292 --> 01:41:05,593
Ya, tuan.

1294
01:41:05,627 --> 01:41:07,295
Siapa pun datang melalui pintu itu

1295
01:41:07,329 --> 01:41:09,497
Anda memberinya dua di dada
dan satu di kepala.

1296
01:41:09,531 --> 01:41:10,798
Anda mengerti?

1297
01:41:11,699 --> 01:41:13,601
Saya masih berjuang, Pak.

1298
01:41:13,635 --> 01:41:15,237
Kapten Steele, Kapten Steele,

1299
01:41:15,270 --> 01:41:16,438
Aku perlu bantuan medis di sini sekarang!

1300
01:41:16,471 --> 01:41:17,739
Kopral Smith telah terkena!

1301
01:41:17,772 --> 01:41:19,374
Tunggu, 25.

1302
01:41:19,407 --> 01:41:20,875
Masih dalam pertarungan.

1303
01:41:20,908 --> 01:41:22,410
Kapten Steele,
dia terluka cukup parah.

1304
01:41:22,444 --> 01:41:24,646
25, kami juga terluka.

1305
01:41:24,679 --> 01:41:26,590
Anda hanya harus melakukannya
pertahankan situasimu, selesai.

1306
01:41:26,614 --> 01:41:29,417
Jika dia tidak sampai ke rumah sakit
dalam setengah jam, dia dalam masalah!

1307
01:41:29,451 --> 01:41:31,353
C-2, ini 64.

1308
01:41:31,386 --> 01:41:33,488
aku meminta
evakuasi medis segera

1309
01:41:33,521 --> 01:41:36,391
untuk yang terluka parah di
Lokasi Chalk Four. Lebih.

1310
01:41:36,424 --> 01:41:39,427
Komando, Kapur Empat
sedang meminta evakuasi medis.

1311
01:41:39,461 --> 01:41:42,230
Tidak bisa mengambil risiko.
Ini masih terlalu panas.

1312
01:41:42,264 --> 01:41:45,233
Kapten, kami tidak bisa mengirimkannya
evakuasi medis saat ini.

1313
01:41:45,267 --> 01:41:47,435
Duduklah dengan tenang. Lebih.

1314
01:41:47,469 --> 01:41:50,338
25, ini 64. Ini a
negatif pada evakuasi medis.

1315
01:41:50,372 --> 01:41:51,639
Itu tidak mungkin.

1316
01:41:51,673 --> 01:41:53,208
JOC tidak bisa mengambil risiko pada burung lain.

1317
01:41:53,241 --> 01:41:54,909
Kamu hanya akan melakukannya
harus bertahan.

1318
01:42:01,616 --> 01:42:03,318
Lebih banyak tekanan.
Baiklah. aku mendapatkannya.

1319
01:42:03,351 --> 01:42:05,387
Saya ingin tekanan langsung pada lukanya.
Ya.

1320
01:42:07,422 --> 01:42:09,691
Ini akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja.

1321
01:42:53,835 --> 01:42:57,339
Ini Kilo 11. Saya di
lokasi jatuhnya Durant.

1322
01:42:57,372 --> 01:42:58,372
Terimalah itu.

1323
01:43:20,562 --> 01:43:22,697
Lokasi kecelakaan dua diamankan.

1324
01:43:22,730 --> 01:43:24,332
Letnan Kolonel Cribbs
untukmu, tuan.

1325
01:43:24,999 --> 01:43:26,634
Boks bayi?

1326
01:43:26,668 --> 01:43:28,936
Pak, mereka masih di sana
memperdebatkan rutenya.

1327
01:43:28,970 --> 01:43:30,272
Berapa lama?

1328
01:43:30,305 --> 01:43:31,973
Setidaknya beberapa jam.

1329
01:43:32,006 --> 01:43:34,242
Kita tidak punya waktu selama itu, Joe.

1330
01:43:34,276 --> 01:43:38,680
Jenderal Pakistan berkata, sejak kita
tidak berkenan untuk memberitahunya tentang penggerebekan itu

1331
01:43:38,713 --> 01:43:40,758
itu akan memakan waktu
untuk memobilisasi Gunung ke-10

1332
01:43:40,782 --> 01:43:42,650
dan 100 kendaraan.

1333
01:43:42,684 --> 01:43:44,919
Sekarang, Anda memberi tahu jenderal ini:

1334
01:43:44,952 --> 01:43:47,989
Saya mengerti, tapi memang begitu
tugasku untuk mengingatkannya

1335
01:43:48,022 --> 01:43:51,859
bahwa orang-orangku dikelilingi olehnya
ribuan milisi bersenjata Somalia.

1336
01:43:51,893 --> 01:43:53,961
Ini sangat penting

1337
01:43:53,995 --> 01:43:56,664
agar kita memindahkan mereka keluar dari keadaan bermusuhan
area dan masuk ke zona aman.

1338
01:43:57,765 --> 01:43:58,900
Saya butuh bantuannya sekarang.

1339
01:44:00,402 --> 01:44:01,403
Ya, tuan.

1340
01:44:06,608 --> 01:44:07,609
Durant.

1341
01:44:08,610 --> 01:44:10,312
Michael Durant.

1342
01:44:11,679 --> 01:44:13,281
Ya.

1343
01:44:13,315 --> 01:44:15,883
Anda adalah Penjaga Hutan
siapa yang membunuh bangsaku?

1344
01:44:15,917 --> 01:44:18,986
Saya bukan seorang Penjaga Hutan.
Saya seorang pilot.

1345
01:44:23,057 --> 01:44:25,427
Itu benar.

1346
01:44:25,460 --> 01:44:27,562
Tak satu pun dari Anda orang Amerika
merokok lagi.

1347
01:44:31,733 --> 01:44:34,902
Kalian semua berumur panjang, membosankan,
kehidupan yang tidak menarik.

1348
01:44:38,039 --> 01:44:40,375
Apa yang kamu inginkan dariku?

1349
01:44:40,408 --> 01:44:41,976
Anda telah menyandera.

1350
01:44:43,478 --> 01:44:45,313
Kami memilikimu.

1351
01:44:45,347 --> 01:44:48,850
Pemerintahan saya tidak akan pernah melakukannya
bernegosiasi untuk saya.

1352
01:44:48,883 --> 01:44:53,488
Lalu mungkin Anda dan saya
bisa bernegosiasi ya?

1353
01:44:54,822 --> 01:44:56,658
Prajurit ke prajurit.

1354
01:44:58,426 --> 01:44:59,426
Hah?

1355
01:45:03,431 --> 01:45:04,899
Saya tidak bertanggung jawab.

1356
01:45:08,436 --> 01:45:09,871
Tentu saja tidak.

1357
01:45:09,904 --> 01:45:12,073
Anda memiliki kekuatan untuk membunuh,
tapi tidak bernegosiasi.

1358
01:45:13,408 --> 01:45:15,943
Di Somalia,
pembunuhan adalah negosiasi.

1359
01:45:17,879 --> 01:45:21,683
Apakah kamu benar-benar berpikir
jika Anda mendapatkan Jenderal Aidid

1360
01:45:21,716 --> 01:45:23,985
kami hanya akan meletakkannya
senjata kita

1361
01:45:25,019 --> 01:45:27,321
dan mengadopsi demokrasi Amerika?

1362
01:45:28,390 --> 01:45:30,792
Bahwa pembunuhan itu akan berhenti?

1363
01:45:30,825 --> 01:45:35,597
Kita mengetahui hal ini: Tanpa kemenangan,
tidak akan ada perdamaian.

1364
01:45:35,630 --> 01:45:38,400
Akan selalu ada
akan membunuh, kamu paham?

1365
01:45:38,433 --> 01:45:40,368
Beginilah keadaannya
di dunia kita.

1366
01:45:53,615 --> 01:45:56,117
Mike Durant,
kami tidak akan meninggalkanmu.

1367
01:45:59,186 --> 01:46:01,989
Mike Durant,
kami tidak akan meninggalkanmu.

1368
01:46:05,493 --> 01:46:07,929
Anda harus mengambil alih dari saya.
Kedua tangan.

1369
01:46:16,203 --> 01:46:19,607
Itu adalah arteri femoralis,
tapi aku tidak bisa melihatnya.

1370
01:46:19,641 --> 01:46:23,044
Artinya memang begitu
ditarik kembali ke panggul.

1371
01:46:23,077 --> 01:46:26,548
Artinya aku punya
untuk menemukannya dan menjepitnya.

1372
01:46:26,581 --> 01:46:29,684
Satu-satunya cara untuk menghentikan pendarahan.
Aku... aku... aku tidak mendapat infus lagi.

1373
01:46:29,717 --> 01:46:33,788
Jadi, aku akan membutuhkanmu
untuk membantu. Oke?

1374
01:46:33,821 --> 01:46:36,724
Ya, ya.

1375
01:46:36,758 --> 01:46:39,461
Sekarang dengarkan, Jamie. aku harus melakukannya
sesuatu, itu akan menyakitkan.

1376
01:46:40,027 --> 01:46:41,128
Oke?

1377
01:46:41,162 --> 01:46:42,897
Aku harus membuatmu lebih kesakitan,

1378
01:46:42,930 --> 01:46:44,999
tapi aku harus melakukannya untuk membantumu.

1379
01:46:45,032 --> 01:46:46,501
Baiklah, kamu mengerti?

1380
01:46:46,534 --> 01:46:47,702
Morfin.

1381
01:46:47,735 --> 01:46:49,170
saya tidak bisa.

1382
01:46:49,203 --> 01:46:51,706
Itu akan... itu akan merendahkan hatimu
menilai terlalu jauh. Saya minta maaf.

1383
01:46:51,739 --> 01:46:53,459
Dua-duanya, kenapa tidak
bawa tangannya ke sana?

1384
01:46:58,212 --> 01:46:59,814
Aku ingin kamu memegangnya
lukanya terbuka,

1385
01:46:59,847 --> 01:47:01,583
menjaga tekanan
di bagian atas kaki.

1386
01:47:01,616 --> 01:47:03,818
Yurek, kamu akan mengambil
kaki dan senter.

1387
01:47:03,851 --> 01:47:05,086
Menurut hitunganku.

1388
01:47:05,119 --> 01:47:07,021
Baiklah, Jamie.
Baiklah.

1389
01:47:09,156 --> 01:47:11,025
Satu. Dua.

1390
01:47:12,193 --> 01:47:13,661
Tiga.

1391
01:47:21,135 --> 01:47:23,170
Tunggu, tunggu. Oke. Saya merasakannya.

1392
01:47:24,005 --> 01:47:27,108
Saya merasakan denyut nadinya. Ya.

1393
01:47:27,141 --> 01:47:30,177
Saya mengerti. Saya mengerti.
Saya mengerti, ya. Saya mengerti.

1394
01:47:30,211 --> 01:47:32,046
Saya mengerti.
Anda mengerti?

1395
01:47:32,079 --> 01:47:33,214
Penjepit?

1396
01:47:35,750 --> 01:47:37,194
Ya. Aku sudah menjepitnya.
Anda sudah menjepitnya?

1397
01:47:37,218 --> 01:47:38,219
Tahan.
Mengerti.

1398
01:47:38,252 --> 01:47:40,087
Ini, ambil itu.

1399
01:47:40,121 --> 01:47:42,490
Ini robek.
Tunggu, aku mengerti.

1400
01:47:42,524 --> 01:47:44,067
Dok, ini... itu akan... Ini
masuk kembali! Tahan!

1401
01:47:44,091 --> 01:47:45,993
Tahan!
Itu robek!

1402
01:47:46,027 --> 01:47:47,237
Oke. Keluar. Keluar.
Pegang lukanya. Oke.

1403
01:47:47,261 --> 01:47:48,261
Oke. Oke, aku pegang.

1404
01:47:50,231 --> 01:47:51,533
Gerakkan tanganmu.
Ya.

1405
01:48:02,777 --> 01:48:03,777
Apa?

1406
01:48:22,964 --> 01:48:23,964
Perbaiki?

1407
01:48:27,635 --> 01:48:29,771
Ya, ya. Kami mengerti.

1408
01:48:45,720 --> 01:48:47,689
Apa yang kamu lakukan?

1409
01:48:47,722 --> 01:48:49,857
Semuanya sedang dalam proses, Sarg'nt.

1410
01:48:49,891 --> 01:48:52,159
Tidak bisa terlalu baik,
tidak boleh terlalu kasar.

1411
01:48:52,193 --> 01:48:54,261
Grimesy, kamu sudah siap.

1412
01:49:11,312 --> 01:49:14,582
Sarg'nt, bagaimana kabarmu
seperti secangkir Joe panas yang enak?

1413
01:49:16,884 --> 01:49:19,053
Campuran Gold Coast.

1414
01:49:19,086 --> 01:49:22,356
Duduk. Saya ingin mengambil
lihatlah kaki itu.

1415
01:49:22,389 --> 01:49:24,291
Tidak, itu bukan masalah.
Ayo ayo.

1416
01:49:30,998 --> 01:49:32,299
Dimana sih
apakah mereka menemukanmu?

1417
01:49:32,333 --> 01:49:33,801
Di belakang meja.

1418
01:49:35,770 --> 01:49:37,805
Tidak, sungguh.
Apa, kamu pikir aku bercanda?

1419
01:49:42,176 --> 01:49:43,911
Apakah ada yang kena?
Kami baik-baik saja!

1420
01:49:49,316 --> 01:49:50,752
Kamu baik-baik saja?

1421
01:49:50,785 --> 01:49:51,919
Ya!

1422
01:49:51,953 --> 01:49:53,287
Apakah semuanya baik-baik saja?

1423
01:49:53,320 --> 01:49:54,355
Ya!

1424
01:50:08,069 --> 01:50:09,370
Masuk!

1425
01:51:15,002 --> 01:51:17,071
Pukulan DiTomasso!
Tarik dia keluar!

1426
01:51:50,504 --> 01:51:52,339
Penjaga hutan di sini.
Ini Kilo 11.

1427
01:51:52,373 --> 01:51:54,184
Ini Kapur Empat.
Kami berada di sudut tenggara

1428
01:51:54,208 --> 01:51:55,777
dari lokasi kecelakaan.
Siapa ini? Lebih.

1429
01:51:55,810 --> 01:51:57,845
Ini Hoot. aku masuk
dengan tiga pertandingan persahabatan.

1430
01:51:57,879 --> 01:51:59,313
Aku butuh perlindungan
dan api. Lebih.

1431
01:51:59,346 --> 01:52:00,514
Yakinlah, Kilo 11.

1432
01:52:00,547 --> 01:52:02,483
Tahan tembakanmu!
Delta masuk.

1433
01:52:02,516 --> 01:52:04,351
Tahan tembakanmu!
Tahan tembakanmu!

1434
01:52:09,090 --> 01:52:11,258
Personil darat akan memilikinya
untuk menandai posisi sasaran

1435
01:52:11,292 --> 01:52:12,459
dengan strobo inframerah.

1436
01:52:14,428 --> 01:52:15,963
Dapatkan Burung Kecil
pada pemberondongan

1437
01:52:15,997 --> 01:52:18,299
dan teruskan mereka
sepanjang malam.

1438
01:52:18,332 --> 01:52:19,801
Jika kita tidak menahan kota ini

1439
01:52:21,268 --> 01:52:24,138
kita akan punya 100 peti mati
untuk diisi pada pagi hari.

1440
01:52:24,171 --> 01:52:25,973
Ya, tuan.

1441
01:52:26,007 --> 01:52:28,843
Kolonel Harrell, darat
personel di lokasi kecelakaan satu

1442
01:52:28,876 --> 01:52:31,078
harus menandai targetnya
dengan strobo inframerah

1443
01:52:31,112 --> 01:52:32,312
dalam persiapan serangan udara.

1444
01:52:38,319 --> 01:52:39,520
McKnight.

1445
01:52:44,058 --> 01:52:45,368
Antara
Gunung ke-10 dan PBB,

1446
01:52:45,392 --> 01:52:48,529
kita punya cukup personel, oke?

1447
01:52:48,562 --> 01:52:51,165
Danny, kalian tidak
harus keluar lagi.

1448
01:53:11,585 --> 01:53:15,456
Aku tidak bisa mati di sini, kawan.

1449
01:53:15,489 --> 01:53:17,258
Anda tidak akan mati,
baiklah?

1450
01:53:17,291 --> 01:53:18,492
Anda tidak akan mati.

1451
01:53:20,094 --> 01:53:22,229
Saya minta maaf.

1452
01:53:22,263 --> 01:53:25,399
Anda tidak punya apa-apa
untuk meminta maaf.

1453
01:53:25,432 --> 01:53:27,534
Anda menyelamatkan Twombly.
Anda melakukannya dengan sempurna.

1454
01:53:29,971 --> 01:53:31,973
Kamu baik-baik saja, Twombs?

1455
01:53:32,006 --> 01:53:33,507
Ya,
Aku... aku... aku baik-baik saja, Jamie.

1456
01:53:35,109 --> 01:53:36,510
Anda melakukan apa
Anda dilatih untuk melakukannya.

1457
01:53:38,312 --> 01:53:39,947
Anda harus bangga akan hal itu.

1458
01:53:43,117 --> 01:53:45,252
Banggalah akan hal itu.

1459
01:53:45,286 --> 01:53:46,954
Ya?
Ya.

1460
01:53:49,323 --> 01:53:50,457
Bantu aku.

1461
01:53:51,325 --> 01:53:53,627
Ya.

1462
01:53:53,660 --> 01:53:57,298
Anda memberi tahu orang tua saya
bahwa aku bertarung dengan baik hari ini.

1463
01:53:58,532 --> 01:53:59,867
bahwa aku...

1464
01:54:01,903 --> 01:54:03,037
bahwa aku...

1465
01:54:06,140 --> 01:54:07,875
Dan itu saya berjuang keras.

1466
01:54:10,177 --> 01:54:12,246
Anda akan memberitahukannya
sendiri, oke?

1467
01:54:12,279 --> 01:54:13,580
Apakah kamu mendengarku?

1468
01:54:15,549 --> 01:54:16,918
Baiklah?

1469
01:54:18,619 --> 01:54:20,354
Apakah humvee ada di sini?

1470
01:54:20,387 --> 01:54:22,123
Mereka datang, Jamie.

1471
01:54:22,156 --> 01:54:24,358
Mereka datang.

1472
01:54:24,391 --> 01:54:26,894
Anda hanya perlu bertahan
ada sedikit.

1473
01:54:26,928 --> 01:54:28,171
Anda bertahan untuk
hanya sedikit.

1474
01:54:28,195 --> 01:54:29,130
Saya bisa.

1475
01:54:29,163 --> 01:54:30,331
Saya bisa.

1476
01:54:31,966 --> 01:54:33,200
Bukan apa-apa.

1477
01:54:34,468 --> 01:54:35,869
Bukan apa-apa.

1478
01:54:36,670 --> 01:54:38,239
Bukan apa-apa.

1479
01:54:38,272 --> 01:54:40,107
Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa.

1480
01:54:41,375 --> 01:54:42,643
Tidak ada apa-apa.

1481
01:54:50,317 --> 01:54:51,317
Oh sial.

1482
01:54:52,419 --> 01:54:53,587
Pegang lukanya.

1483
01:55:20,714 --> 01:55:21,714
Dokter.

1484
01:55:24,485 --> 01:55:25,652
Dokter.

1485
01:55:43,304 --> 01:55:44,438
Tidak apa-apa.

1486
01:56:11,065 --> 01:56:12,399
Apa yang sedang kamu lakukan?

1487
01:56:15,736 --> 01:56:17,071
Kami membutuhkan amunisi.

1488
01:56:26,080 --> 01:56:28,115
Anda melakukan semua yang Anda bisa di sini.

1489
01:56:28,149 --> 01:56:29,583
Mereka seharusnya mengirimkan tim evakuasi medis.

1490
01:56:31,185 --> 01:56:32,486
Saat ini kami akan berada di luar sana

1491
01:56:32,519 --> 01:56:33,839
membela yang lain
helikopter jatuh.

1492
01:56:34,755 --> 01:56:36,423
Lebih banyak pria akan terkoyak.

1493
01:56:40,427 --> 01:56:42,229
Mungkin.

1494
01:56:42,263 --> 01:56:45,499
Lihat, kamu sedang berpikir. Jangan.

1495
01:56:45,532 --> 01:56:48,535
Sebab, Sersan, Anda tidak bisa mengendalikannya
siapa yang tertabrak atau siapa yang tidak.

1496
01:56:48,569 --> 01:56:51,238
Siapa yang terjatuh
dari helikopter atau mengapa.

1497
01:56:51,272 --> 01:56:52,406
Itu tidak terserah kamu.

1498
01:56:52,439 --> 01:56:53,507
Itu hanya perang.

1499
01:56:55,809 --> 01:56:57,111
Ya, Smith masih mati.

1500
01:56:59,380 --> 01:57:00,657
Jika Blackburn
tidak akan jatuh,

1501
01:57:00,681 --> 01:57:01,615
tidak satu pun dari ini
akan terjadi.

1502
01:57:01,648 --> 01:57:04,518
Seharusnya atau bisa saja,
itu tidak masalah.

1503
01:57:04,551 --> 01:57:06,729
Anda akan punya banyak waktu
to think about all that later.

1504
01:57:06,753 --> 01:57:07,753
Percaya saya.

1505
01:57:12,226 --> 01:57:14,361
Sersan,
kamu sudah mendapatkan pasukanmu sejauh ini.

1506
01:57:15,662 --> 01:57:17,698
Anda melakukannya dengan benar hari ini.

1507
01:57:17,731 --> 01:57:20,211
Anda harus mulai memikirkannya
mengeluarkan orang-orang ini dari sini.

1508
01:57:27,674 --> 01:57:29,510
Baiklah?

1509
01:57:38,419 --> 01:57:40,521
Aku butuh empat orang
di sudut ini sekarang!

1510
01:57:47,361 --> 01:57:48,462
RPG!

1511
01:57:53,167 --> 01:57:55,636
Ini Tukang Cukur 52 inci
posisi untuk lari senjata.

1512
01:57:55,669 --> 01:57:58,705
Yesus Kristus.
Lihat itu.

1513
01:57:58,739 --> 01:58:02,109
Ini 25! aku bisa melihatmu.
Kamu tepat di atasku.

1514
01:58:02,143 --> 01:58:05,412
Eversmann, saya tidak tahu siapa itu siapa
di bawah sana. Terlalu banyak aktivitas.

1515
01:58:05,446 --> 01:58:07,381
Saya akan menandai targetnya
dengan strobo! Lebih.

1516
01:58:07,914 --> 01:58:08,914
Terimalah itu.

1517
01:58:20,627 --> 01:58:21,662
Anda melihatnya?

1518
01:58:24,598 --> 01:58:25,832
Tidak, aku tidak bisa melihat apa-apa.

1519
01:58:26,900 --> 01:58:28,469
Aku meletakkannya di atap.

1520
01:58:28,502 --> 01:58:30,237
Anda akan membutuhkan bantuan!

1521
01:58:30,271 --> 01:58:32,373
Lindungi aku.

1522
01:58:32,406 --> 01:58:35,909
Oke teman-teman, kita akan berbaring
beberapa menutupi tembakan untuknya pada angka tiga!

1523
01:58:35,942 --> 01:58:37,344
Siap?

1524
01:58:37,378 --> 01:58:38,312
Satu.

1525
01:58:38,345 --> 01:58:39,546
Dua.

1526
01:58:39,580 --> 01:58:41,348
Tiga. Pergi!

1527
01:59:14,281 --> 01:59:17,218
Saya mendapatkan posisi Anda. Saya mendapatkan targetnya.
Kami masuk dan panas.

1528
01:59:42,243 --> 01:59:44,311
C-2, minigun kering.
Minta izin

1529
01:59:44,345 --> 01:59:46,747
untuk kembali ke pangkalan.
Mempersenjatai kembali. Lebih.

1530
01:59:46,780 --> 01:59:48,615
Terimalah itu.
Tim kedua masuk.

1531
01:59:48,649 --> 01:59:49,883
Stasiun Anda.

1532
01:59:49,916 --> 01:59:51,918
Di lokasi Anda, empat menit.

1533
01:59:59,926 --> 02:00:01,262
Baiklah, mereka ada di sini.

1534
02:00:01,295 --> 02:00:02,596
Siapkan yang terluka untuk bergerak.

1535
02:00:02,629 --> 02:00:03,830
Bergerak! Bergerak!

1536
02:00:03,864 --> 02:00:05,699
Letakkan api unggun!

1537
02:00:08,602 --> 02:00:10,537
Saya pikir saya mendengarnya
ada suara berisik di luar sini!

1538
02:00:10,571 --> 02:00:12,449
Siapkan pasukanmu. Kami
keluar dari sini.

1539
02:00:12,473 --> 02:00:13,473
Ya, tuan.

1540
02:00:16,510 --> 02:00:18,945
25, ini 64.
Kolom penyelamat telah tiba.

1541
02:00:18,979 --> 02:00:21,448
Akan berada di lokasi Anda
dalam waktu sekitar lima menit.

1542
02:00:21,482 --> 02:00:23,517
Persiapkan anak buahmu
misalnya saja, Sarg'nt.

1543
02:00:23,550 --> 02:00:26,620
Ya, baiklah, Pak!
Terimalah itu!

1544
02:00:26,653 --> 02:00:29,756
Lima menit! Konvoi sedang berangkat
untuk tiba di sini dalam lima menit!

1545
02:00:50,511 --> 02:00:52,646
Aku butuh mag!
Eversmann, aku keluar!

1546
02:00:52,679 --> 02:00:53,914
Di Sini! Ini yang terakhir milikku!

1547
02:01:04,090 --> 02:01:05,792
Konvoinya ada di sini!

1548
02:01:24,845 --> 02:01:26,647
Sersan Eversmann.

1549
02:01:26,680 --> 02:01:28,682
Kudengar kalian butuh tumpangan!

1550
02:01:28,715 --> 02:01:30,484
Ya, tuan!

1551
02:01:30,517 --> 02:01:32,957
Bawalah lukamu segera
di sana dan mulai memuatnya!

1552
02:01:40,093 --> 02:01:42,596
Hei, aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.

1553
02:01:42,629 --> 02:01:45,832
Tidak apa-apa. Saya ingin berjalan.

1554
02:01:45,866 --> 02:01:47,934
Ya, saya juga akan melakukannya.
Ayo pergi!

1555
02:01:58,011 --> 02:01:59,346
Bergerak! Bergerak!

1556
02:02:02,516 --> 02:02:04,351
Kami mengeluarkan tubuh pilotnya,

1557
02:02:04,385 --> 02:02:06,353
lalu kita pergi ke stadion.

1558
02:02:06,387 --> 02:02:08,422
Kita kehabisan tenaga
ruangan di sekitar sini.

1559
02:02:08,455 --> 02:02:11,425
Hanya harus menjejalkan
ke setiap ruang yang memungkinkan.

1560
02:02:11,458 --> 02:02:14,361
Oke, Gunung ke-10
memberikan keamanan untuk baju besi,

1561
02:02:14,395 --> 02:02:16,363
membawa kita keluar dari zona panas.

1562
02:02:16,397 --> 02:02:18,465
Gunung ke-10? Tidak.

1563
02:02:18,499 --> 02:02:21,034
Pak, dengan hormat, Rangers saya
dapat memberikan keamanan belakang.

1564
02:02:21,067 --> 02:02:23,470
Kami akan mengantarmu keluar
dari zona panas,

1565
02:02:23,504 --> 02:02:25,104
lalu kita akan melompat
beberapa kendaraan terakhir.

1566
02:02:26,172 --> 02:02:27,641
Oke, ayo keluar dari sini.

1567
02:02:27,674 --> 02:02:29,075
Ayo pergi.

1568
02:02:29,109 --> 02:02:30,544
Baiklah, kamu menangkapnya?

1569
02:02:30,577 --> 02:02:31,577
Ya, ayolah.

1570
02:02:33,514 --> 02:02:34,715
Ayo!

1571
02:02:36,116 --> 02:02:37,884
Hal-hal ini adalah
magnet peluru sialan.

1572
02:02:37,918 --> 02:02:39,586
Ayo pergi!

1573
02:02:39,620 --> 02:02:41,354
Kami pergi saat aku diperintahkan,
prajurit.

1574
02:02:44,591 --> 02:02:45,591
Hati-hati.

1575
02:02:46,192 --> 02:02:47,861
Mudah. Tenang saja.

1576
02:02:51,765 --> 02:02:52,899
Mudah.

1577
02:03:03,877 --> 02:03:06,513
Kolonel,
apa yang terjadi di bawah sana?

1578
02:03:06,547 --> 02:03:09,750
Mereka membongkar keseluruhannya
kokpit di sekitar tubuh.

1579
02:03:09,783 --> 02:03:11,618
Ya, berapa lama
akan mengambil?

1580
02:03:11,652 --> 02:03:13,092
aku butuh yang jujur,
penilaian tidak apa-apa.

1581
02:03:13,954 --> 02:03:15,155
Mereka tidak bisa mengatakannya!

1582
02:03:17,624 --> 02:03:18,624
Dani,

1583
02:03:20,060 --> 02:03:21,628
tidak ada seorang pun yang tertinggal.

1584
02:03:22,763 --> 02:03:23,864
Anda mengerti saya, Nak?

1585
02:03:25,065 --> 02:03:26,399
Ya, Jenderal.

1586
02:03:27,200 --> 02:03:28,802
Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan.

1587
02:03:29,970 --> 02:03:31,137
baiklah.

1588
02:03:37,844 --> 02:03:39,121
Baiklah, ayolah.
Bawa dia lewat.

1589
02:03:39,145 --> 02:03:41,214
aku mendapatkannya.

1590
02:03:41,247 --> 02:03:43,650
Dapatkan semua perlengkapannya.
Keluarkan yang terluka.

1591
02:03:43,684 --> 02:03:44,718
Mengerti, tuan!

1592
02:03:49,756 --> 02:03:50,857
Pergi! Bergerak!

1593
02:03:50,891 --> 02:03:51,992
Mengerti!

1594
02:03:52,025 --> 02:03:54,060
Keluar! Keluar! Ayo pergi!

1595
02:04:03,937 --> 02:04:05,071
Sial!

1596
02:04:07,908 --> 02:04:08,809
Tembak di dalam lubang!

1597
02:04:08,842 --> 02:04:09,976
Ayo pergi! Bergerak!

1598
02:04:10,010 --> 02:04:11,044
Ayo pergi! Ayo pergi!

1599
02:04:22,022 --> 02:04:23,790
Buka palkanya!
Kami punya orang kembali ke sini!

1600
02:04:23,824 --> 02:04:25,025
Tidak ada ruang di sini! Pergilah ke atap!

1601
02:04:25,058 --> 02:04:26,259
Apa yang terjadi?

1602
02:04:26,292 --> 02:04:27,794
Atapnya?

1603
02:04:27,828 --> 02:04:29,188
Saya tidak mengerti
tanpa atap!

1604
02:04:30,163 --> 02:04:33,166
Tidak, tidak, ini penuh.

1605
02:04:33,199 --> 02:04:36,202
Kita kehabisan tenaga. Jalan terus.
Gunakan kendaraan sebagai penutup.

1606
02:04:38,972 --> 02:04:40,641
Pindahkan! Ayo pergi!

1607
02:04:58,158 --> 02:05:00,160
Baiklah, tahan.
Tahan.

1608
02:05:02,696 --> 02:05:04,230
Bergerak!
Pergi! Bergerak!

1609
02:05:04,264 --> 02:05:05,498
Pergi!

1610
02:06:00,621 --> 02:06:02,055
Turun! Turun!

1611
02:06:03,924 --> 02:06:04,991
Turun, nona!

1612
02:06:07,928 --> 02:06:08,929
Aku kehabisan amunisi!

1613
02:06:10,130 --> 02:06:11,832
Sanderson, aku kehabisan amunisi!

1614
02:06:17,403 --> 02:06:19,606
Jangan lakukan itu.

1615
02:06:19,640 --> 02:06:21,241
Apa yang sedang kamu lakukan?
Jangan lakukan itu.

1616
02:06:23,777 --> 02:06:24,911
Kurt, ayo berangkat!

1617
02:08:48,889 --> 02:08:50,290
Mudah. Mudah.

1618
02:09:40,173 --> 02:09:42,175
Ah, sial.

1619
02:09:42,208 --> 02:09:44,320
Peluru meleset dari lehermu
sekitar tiga milimeter.

1620
02:09:44,344 --> 02:09:45,624
Jangan bergerak.
Baiklah, baiklah.

1621
02:09:47,313 --> 02:09:48,781
Cepat, cepat.

1622
02:09:50,216 --> 02:09:51,216
kotoran.

1623
02:09:53,019 --> 02:09:56,389
Sedikit kekurangan kopi,
tapi aku membawakanmu teh.

1624
02:10:01,227 --> 02:10:02,362
Bagaimana kabarmu, prajurit?

1625
02:10:03,997 --> 02:10:04,997
Tidak bisa merasakan apa pun.

1626
02:10:15,976 --> 02:10:17,310
Periksa denyut nadinya.

1627
02:10:48,208 --> 02:10:49,442
Ruiz.

1628
02:10:50,576 --> 02:10:52,245
Hei, Sarg'nt.

1629
02:10:52,278 --> 02:10:53,313
Hai.

1630
02:10:56,449 --> 02:10:57,984
Kapten.

1631
02:10:58,018 --> 02:11:00,553
Lorenzo. Bagaimana kabarmu?

1632
02:11:03,689 --> 02:11:05,591
Itu masuk dan keluar,
begitu kata petugas medis

1633
02:11:05,625 --> 02:11:08,528
Saya seharusnya baik-baik saja
dalam beberapa hari.

1634
02:11:08,561 --> 02:11:10,931
Itu berita bagus.

1635
02:11:10,964 --> 02:11:12,598
Apakah kita akan mengejar mereka?

1636
02:11:12,632 --> 02:11:15,235
Anda yakin kami akan melakukannya.
Kita harus berkumpul kembali.

1637
02:11:17,037 --> 02:11:20,006
Jangan pergi ke sana tanpaku.

1638
02:11:20,040 --> 02:11:22,475
Jangan kembali ke sana
tanpa aku.

1639
02:11:24,377 --> 02:11:26,046
Saya masih bisa melakukan pekerjaan saya.

1640
02:11:27,647 --> 02:11:29,549
Kamu istirahat sekarang, oke?

1641
02:11:45,598 --> 02:11:46,598
Anda akan masuk kembali?

1642
02:11:49,235 --> 02:11:50,603
Masih ada laki-laki di luar sana.

1643
02:11:53,173 --> 02:11:54,407
Sial.

1644
02:12:00,013 --> 02:12:02,448
Saat aku pulang

1645
02:12:02,482 --> 02:12:04,150
dan orang-orang bertanya kepada saya:

1646
02:12:04,184 --> 02:12:05,651
"Hei, Hoo,

1647
02:12:05,685 --> 02:12:08,054
"kenapa kamu melakukannya, kawan?

1648
02:12:08,088 --> 02:12:09,589
“Kenapa?

1649
02:12:09,622 --> 02:12:11,691
Anda semacam itu
pecandu perang?"

1650
02:12:12,558 --> 02:12:14,660
Aku tidak akan mengucapkan sepatah kata pun.

1651
02:12:15,261 --> 02:12:16,329
Mengapa?

1652
02:12:17,497 --> 02:12:19,165
Mereka tidak akan mengerti.

1653
02:12:21,167 --> 02:12:23,203
Mereka tidak akan mengerti
mengapa kita melakukannya.

1654
02:12:24,504 --> 02:12:27,073
Mereka tidak akan mengerti

1655
02:12:27,107 --> 02:12:28,941
ini tentang pria di sebelahmu.

1656
02:12:30,410 --> 02:12:31,944
Dan itu saja.

1657
02:12:34,147 --> 02:12:35,315
Itu saja.

1658
02:12:44,357 --> 02:12:46,226
Hei,

1659
02:12:46,259 --> 02:12:48,294
bahkan tidak berpikir
tentang itu, oke?

1660
02:12:48,328 --> 02:12:49,562
Aku lebih baik sendiri.

1661
02:12:54,500 --> 02:12:56,769
Hei, kita mulai
minggu yang benar-benar baru.

1662
02:12:56,802 --> 02:12:57,802
Ini hari Senin.

1663
02:13:11,351 --> 02:13:13,419
saya sedang berbicara dengan
Blackburn beberapa hari yang lalu

1664
02:13:13,453 --> 02:13:15,488
dan dia bertanya padaku,

1665
02:13:15,521 --> 02:13:17,323
"Apa yang berubah?
Kenapa kita pulang?"

1666
02:13:19,659 --> 02:13:20,659
Dan saya berkata, "Tidak ada."

1667
02:13:22,195 --> 02:13:24,097
Tapi itu tidak benar, lho.

1668
02:13:24,130 --> 02:13:25,665
Saya pikir segalanya telah berubah.

1669
02:13:27,600 --> 02:13:28,701
Aku tahu aku sudah berubah.

1670
02:13:35,141 --> 02:13:37,677
Anda tahu, teman saya
tanyaku sebelum aku tiba di sini...

1671
02:13:37,710 --> 02:13:39,150
Saat itulah
kami semua sedang dikirim keluar.

1672
02:13:40,113 --> 02:13:41,113
Dia bertanya kepada saya:

1673
02:13:43,083 --> 02:13:44,963
"Mengapa kamu akan bertarung
perang orang lain?

1674
02:13:46,386 --> 02:13:47,787
Bagaimana menurut kalian
kamu pahlawan?"

1675
02:13:51,791 --> 02:13:53,626
Saya tidak tahu
apa yang harus kukatakan pada saat itu

1676
02:13:57,263 --> 02:13:59,031
tapi jika dia bertanya padaku lagi,
Saya akan mengatakan tidak.

1677
02:14:02,268 --> 02:14:03,603
Menurutku tidak mungkin.

1678
02:14:05,205 --> 02:14:06,772
Tidak ada yang meminta untuk menjadi pahlawan.

1679
02:14:12,578 --> 02:14:14,447
Kadang-kadang saja
ternyata seperti itu.

1680
02:14:18,851 --> 02:14:21,154
Aku akan bicara dengan ibumu dan
pa ketika aku sampai di rumah, oke?

1681
02:15:04,397 --> 02:15:06,432
cintaku,

1682
02:15:06,466 --> 02:15:08,534
kamu kuat
dan kamu akan berhasil dalam hidup.

1683
02:15:10,303 --> 02:15:13,673
aku cinta kamu
dan anak-anakku secara mendalam.

1684
02:15:13,706 --> 02:15:16,709
Hari ini dan besok,
biarkan setiap hari tumbuh dan berkembang.

1685
02:15:18,444 --> 02:15:20,280
Tetaplah tersenyum dan jangan pernah menyerah,

1686
02:15:20,313 --> 02:15:22,182
bahkan ketika keadaan membuatmu sedih.

1687
02:15:23,716 --> 02:15:26,686
Jadi, sebagai penutup, sayangku,

1688
02:15:26,719 --> 02:15:31,157
malam ini, selipkan anak-anakku
di tempat tidur dengan hangat.

1689
02:15:31,191 --> 02:15:35,761
Katakan pada mereka aku mencintai mereka.
Lalu peluk mereka untukku

1690
02:15:35,795 --> 02:15:37,763
dan berikan keduanya
ciuman selamat malam untuk Ayah.

1691
02:17:24,604 --> 02:17:28,341
* Bocah penyanyi

1692
02:17:28,374 --> 02:17:32,445
* Perang telah berakhir

1693
02:17:32,478 --> 02:17:36,282
* Di jajaran kematian

1694
02:17:36,316 --> 02:17:39,785
* Anda akan menemukannya

1695
02:17:40,820 --> 02:17:44,790
* Pedang ayahnya

1696
02:17:44,824 --> 02:17:48,694
* Dia bersiap-siap

1697
02:17:48,728 --> 02:17:52,865
* Dan kecapi liarnya tersandang

1698
02:17:52,898 --> 02:17:57,537
* Harpa liarnya
tersampir di belakangnya *

1699
02:17:57,570 --> 02:18:01,006
* Tanah lagu

1700
02:18:01,040 --> 02:18:04,276
* Kata penyair prajurit

1701
02:18:05,711 --> 02:18:09,349
* Meskipun seluruh dunia

1702
02:18:09,382 --> 02:18:13,519
* Mengkhianatimu

1703
02:18:13,553 --> 02:18:18,023
* Setidaknya satu pedang

1704
02:18:18,057 --> 02:18:21,661
* Hakmu akan menjaga

1705
02:18:21,694 --> 02:18:25,998
* Satu harpa yang setia

1706
02:18:26,031 --> 02:18:29,369
* Akan memujimu

1707
02:19:03,002 --> 02:19:07,573
* Penyanyi itu terjatuh

1708
02:19:07,607 --> 02:19:11,411
* Tapi rantai musuhnya

1709
02:19:11,444 --> 02:19:13,513
* Tidak bisa membawa

1710
02:19:13,546 --> 02:19:18,618
* Jiwa sombong ini dibawah

1711
02:19:19,952 --> 02:19:23,923
* Harpa yang dia sukai

1712
02:19:23,956 --> 02:19:27,893
* Tidak pernah berbicara lagi

1713
02:19:27,927 --> 02:19:32,398
* Karena dia merobek talinya

1714
02:19:32,432 --> 02:19:36,001
* Terpecah

1715
02:19:37,069 --> 02:19:40,473
* Dan mengatakan tidak ada rantai

1716
02:19:40,506 --> 02:19:44,844
* Akan menodaimu

1717
02:19:44,877 --> 02:19:48,714
* Engkau jiwa cinta

1718
02:19:48,748 --> 02:19:52,384
* Dan keberanian

1719
02:19:53,052 --> 02:19:57,122
* Lagu-lagumu dibuat

1720
02:19:57,156 --> 02:20:01,126
* Untuk yang murni dan gratis

1721
02:20:01,160 --> 02:20:04,664
* Mereka tidak akan pernah bersuara

1722
02:20:05,565 --> 02:20:08,501
* Dalam perbudakan